1
00:01:05,356 --> 00:01:06,191
ഞാൻ ഇവിടെയുണ്ട്…

2
00:01:09,027 --> 00:01:10,320
വെബ്‌ടൂണിനെ അടിസ്ഥാനമാക്കിയുള്ളതാണ് യഥാർത്ഥ സൗന്ദര്യം
യാംഗി എഴുതിയത്

3
00:01:11,321 --> 00:01:12,280
അച്ഛൻ.

4
00:01:23,291 --> 00:01:24,501
എന്നോട് ക്ഷമിക്കൂ.

5
00:01:27,212 --> 00:01:28,963
എന്നോട് ക്ഷമിക്കൂ, സൂ-ഹോ.

6
00:01:29,798 --> 00:01:30,924
ഞാൻ ചിന്തിച്ചു

7
00:01:32,091 --> 00:01:33,510
എനിക്ക് ലഭിക്കില്ല…

8
00:01:36,054 --> 00:01:37,263
അത് നിങ്ങളോട് പറയൂ.

9
00:01:40,058 --> 00:01:41,017
ഇത് ഓകെയാണ്.

10
00:02:15,218 --> 00:02:16,052
അച്ഛൻ,

11
00:02:17,137 --> 00:02:18,388
നിങ്ങൾ കഴിക്കണം.

12
00:02:20,390 --> 00:02:21,558
ഇവിടെ.

13
00:02:30,900 --> 00:02:31,818
ഞാൻ വാഗ്ദാനം ചെയ്തു…

14
00:02:33,903 --> 00:02:35,655
നിങ്ങൾക്ക് ഒരു നല്ല ഭക്ഷണം ലഭിക്കാൻ.

15
00:02:36,406 --> 00:02:39,325
നമുക്ക് എന്തെങ്കിലും നേടാം
നിങ്ങൾ എല്ലാം നന്നാകുമ്പോൾ.

16
00:02:45,790 --> 00:02:47,000
രുചികരമായ എന്തോ ഒന്ന്.

17
00:02:58,928 --> 00:03:00,221
അലാറം 3:00 AM

18
00:03:01,598 --> 00:03:04,100
കാമുകി

19
00:03:06,603 --> 00:03:08,605
നിങ്ങൾ എഴുന്നേറ്റിരുന്നോ?
അവിടെ അർദ്ധരാത്രിയല്ലേ?

20
00:03:08,688 --> 00:03:12,150
ഞാൻ പഠിക്കുകയായിരുന്നു.
ഞാൻ ഉടൻ സീനിയർ ആകാൻ പോകുന്നു.

21
00:03:12,233 --> 00:03:14,068
- നിങ്ങൾ വിമാനത്താവളത്തിലാണോ?
-ഇനിയും ഇല്ല.

22
00:03:14,152 --> 00:03:16,321
ഞാൻ ഹോസ്പിറ്റലിൽ നിർത്താം
അച്ഛൻ ഡിസ്ചാർജ് ആകുന്നത് കാണാൻ,

23
00:03:16,404 --> 00:03:17,530
എന്നിട്ട് എയർപോർട്ടിലേക്ക് പോകുക.

24
00:03:17,614 --> 00:03:19,115
നിങ്ങൾ നിങ്ങളുടെ അച്ഛനോടൊപ്പം പറക്കുകയാണോ?

25
00:03:19,198 --> 00:03:21,034
ഇല്ല, ഞാനാണ് ആദ്യം വരുന്നത്.

26
00:03:21,868 --> 00:03:25,288
തൽക്കാലം അവൻ ദൂരയാത്ര പാടില്ല.
പൂർണ്ണ വിശ്രമം കഴിഞ്ഞാൽ അവൻ വരും.

27
00:03:26,331 --> 00:03:27,457
ഞാൻ മനസിലാക്കുന്നു.

28
00:03:30,335 --> 00:03:32,086
ഒരു മാസം കഴിഞ്ഞു
ഞങ്ങൾ പരസ്പരം കണ്ടതിനാൽ.

29
00:03:32,754 --> 00:03:33,588
ശരിയാണ്.

30
00:03:35,381 --> 00:03:36,216
എനിക്ക് നിന്നെ മിസ്സാകുന്നു.

31
00:03:38,092 --> 00:03:40,220
- ഞാൻ നിങ്ങളെ വിമാനത്താവളത്തിൽ കാണാൻ വരും.
- കുഴപ്പമില്ല.

32
00:03:40,303 --> 00:03:43,056
ഞാൻ വന്നാലുടൻ നിങ്ങളുടെ അടുത്തേക്ക് വരാം.
പുറത്തു വരരുത്.

33
00:03:43,640 --> 00:03:46,226
ഇല്ല, ഞാൻ നാളെ കാണാം...
ഞാൻ ഉദ്ദേശിക്കുന്നത്, പിന്നീട് കാണാം.

34
00:03:46,309 --> 00:03:47,143
എല്ലാം ശരി.

35
00:04:17,465 --> 00:04:18,383
അച്ഛാ!

36
00:04:19,425 --> 00:04:20,260
അച്ഛാ!

37
00:04:21,177 --> 00:04:22,345
അച്ഛാ!

38
00:04:22,929 --> 00:04:23,805
അച്ഛാ!

39
00:06:01,277 --> 00:06:03,821
-ഹേയ്, രക്ഷകൻ ടെ-ഹൂൺ.
-ഹേയ്, ഹ്യുൻ-ക്യു സർവശക്തൻ.

40
00:06:03,905 --> 00:06:05,573
-നമുക്ക് ഒരു നല്ല വർഷം വരട്ടെ.
- അതെ, നമുക്ക്.

41
00:06:06,866 --> 00:06:07,700
നീ സുന്ദരനായി.

42
00:06:07,784 --> 00:06:09,786
-ജു-ക്യുങ്, നീയും ആറാം ക്ലാസിലാണോ?
-അതെ.

43
00:06:09,869 --> 00:06:11,788
- ഇത് വളരെ പരിചിതമായി തോന്നുന്നു.
- ശരിയാണ്.

44
00:06:11,871 --> 00:06:13,289
എല്ലാവർക്കും നല്ലൊരു വർഷം ആശംസിക്കട്ടെ.

45
00:06:13,372 --> 00:06:15,666
-ഒന്ന് രണ്ട് മൂന്ന്. നമുക്ക് പോകാം!
-നമുക്ക് പോകാം!

46
00:06:15,750 --> 00:06:17,043
ഹായ്, ഞാൻ യൂ ടെ-ഹൂൺ.

47
00:06:17,126 --> 00:06:18,294
ഞാൻ ഹ്യൂൻ-ക്യു സർവശക്തനാണ്.

48
00:06:18,377 --> 00:06:19,212
ലിംജു!

49
00:06:24,175 --> 00:06:25,384
-ഹേയ്, നിങ്ങൾ ഇവിടെയുണ്ട്.
-അതെ.

50
00:06:27,678 --> 00:06:28,930
ശരി, ജു-ക്യുങ്,

51
00:06:29,013 --> 00:06:30,807
സു-ജിൻ സ്കൂൾ വിട്ടു
ഇടവേളയിൽ.

52
00:06:31,474 --> 00:06:33,267
എന്ത്? ഗൗരവമായി?

53
00:06:34,393 --> 00:06:35,895
അവൾ വിദേശത്ത് പഠിക്കാൻ പോയതായി കേട്ടു.

54
00:06:38,523 --> 00:06:39,941
വഴിയിൽ, നിങ്ങൾക്ക് സുഖമാണോ?

55
00:06:40,441 --> 00:06:42,360
സൂ-ഹോ എപ്പോൾ തിരിച്ചെത്തുമെന്ന് നിങ്ങൾ കേട്ടിട്ടുണ്ടോ?

56
00:06:43,361 --> 00:06:45,404
ഇല്ല, ഞാൻ ഇതുവരെ ഒന്നും കേട്ടിട്ടില്ല.

57
00:06:53,704 --> 00:06:55,123
എന്തുകൊണ്ടാണ് ഇത്ര തണുപ്പ്?

58
00:07:07,385 --> 00:07:08,970
അച്ഛന് സുഖമാണോ?

59
00:07:09,053 --> 00:07:10,388
അവൻ തന്നെ.

60
00:07:10,471 --> 00:07:11,848
നിനക്ക് ഉറക്കം കിട്ടിയോ?

61
00:07:51,262 --> 00:07:52,930
ജു-ക്യുങ്, ഇത് സ്കൂളിലേക്കുള്ള സമയമാണ്--

62
00:07:53,890 --> 00:07:54,724
എൻ്റെ വയറ്...

63
00:07:54,807 --> 00:07:56,058
ജു-ക്യുങ്!

64
00:07:57,101 --> 00:07:58,352
എന്താണ് തെറ്റുപറ്റിയത്?

65
00:07:58,436 --> 00:08:00,188
നീ വല്ലാതെ വിയർക്കുന്നു! എന്താണ് വേദനിപ്പിക്കുന്നത്?

66
00:08:01,439 --> 00:08:02,648
- എൻ്റെ വയറ്.
- നിങ്ങളുടെ വയറ്?

67
00:08:02,732 --> 00:08:04,525
കൊള്ളാം, ഞാൻ എന്താണ് ചെയ്യേണ്ടത്?

68
00:08:05,109 --> 00:08:07,487
ഞാൻ എന്തുചെയ്യും? ദൈവമേ.

69
00:08:07,570 --> 00:08:08,571
ഇത് ഒരുപാട് വേദനിപ്പിക്കുന്നുണ്ടോ?

70
00:08:22,001 --> 00:08:24,712
കാമുകി

71
00:08:30,510 --> 00:08:31,677
ബോയ്ഫ്രണ്ട്

72
00:08:34,388 --> 00:08:36,182
ഹേയ്, സൂ-ഹോ.

73
00:08:36,265 --> 00:08:37,391
നിങ്ങൾക്ക് എങ്ങനെയുണ്ട്?

74
00:08:37,475 --> 00:08:39,560
ശരി, നിങ്ങൾ എങ്ങനെയായിരുന്നു?

75
00:08:40,144 --> 00:08:41,020
ശരി, ഞാൻ വെറുതെ...

76
00:08:42,271 --> 00:08:43,606
ജു-ക്യുങ് എവിടെയാണ്?

77
00:08:44,273 --> 00:08:47,193
ഞങ്ങൾ ആശുപത്രിയിലാണ്
കാരണം ജു-ക്യുങ്ങിൻ്റെ അസുഖമാണ്.

78
00:08:47,276 --> 00:08:49,153
അവൾക്ക് അസുഖമാണോ? എവിടെ?

79
00:08:49,237 --> 00:08:52,323
ശാന്തമാകൂ, അത് ഗുരുതരമല്ല.
അവൾക്ക് വയറിന് അസ്വസ്ഥതയുണ്ട്.

80
00:08:52,406 --> 00:08:54,909
അവൾ സമ്മർദ്ദത്തിലായിരുന്നിരിക്കണം
ഈ വർഷത്തെ അവളുടെ എല്ലാ പഠനത്തോടൊപ്പം.

81
00:08:55,576 --> 00:08:58,412
എനിക്ക് അവളോട് സംസാരിക്കാമോ?

82
00:08:58,496 --> 00:09:01,249
ക്ഷമിക്കണം, എനിക്ക് കഴിയില്ല. അവൾ ഉറങ്ങുകയാണ്.

83
00:09:02,625 --> 00:09:05,253
പറയട്ടെ, നിങ്ങളുടെ അച്ഛന് സുഖമാണോ?

84
00:09:06,379 --> 00:09:07,338
അവന് ഇതുവരെ സുഖമായിട്ടില്ല.

85
00:09:08,673 --> 00:09:09,507
ഞാൻ മനസിലാക്കുന്നു.

86
00:09:09,590 --> 00:09:11,759
ഇത് നിങ്ങൾക്ക് ബുദ്ധിമുട്ടായിരിക്കണം
എല്ലാം ഒറ്റയ്ക്ക് കൈകാര്യം ചെയ്യാൻ.

87
00:09:12,510 --> 00:09:14,595
ഞാൻ അവളോട് ഒന്ന് വിളിക്കാൻ പറയാം
അവൾ എഴുന്നേൽക്കുമ്പോൾ.

88
00:09:16,764 --> 00:09:17,598
നന്ദി.

89
00:09:43,291 --> 00:09:44,542
ഹേയ്, സൂ-ഹോ.

90
00:09:45,501 --> 00:09:47,628
നമ്മൾ സംസാരിച്ചിട്ടില്ലെന്ന് തോന്നുന്നു
വളരെക്കാലം.

91
00:09:47,712 --> 00:09:48,713
ശരിയാണ്.

92
00:09:49,547 --> 00:09:50,506
നിനക്ക് സുഖമാണോ?

93
00:09:50,590 --> 00:09:52,466
തീർച്ചയായും, ഞാൻ…

94
00:09:52,550 --> 00:09:54,051
ഞാൻ യഥാർത്ഥത്തിൽ ശരിയേക്കാൾ മികച്ചവനാണ്.

95
00:09:54,719 --> 00:09:57,513
എനിക്ക് ദേശീയ ലൈസൻസ് സർട്ടിഫിക്കേഷൻ ലഭിച്ചു.

96
00:09:59,432 --> 00:10:00,600
അത് കൊള്ളാം.

97
00:10:00,683 --> 00:10:01,684
ശരിയാണോ?

98
00:10:03,853 --> 00:10:04,687
ജു-ക്യുങ്.

99
00:10:04,770 --> 00:10:05,688
അതെ?

100
00:10:08,232 --> 00:10:09,275
ഞങ്ങൾ…

101
00:10:11,444 --> 00:10:12,361
പിരിയണം.

102
00:10:14,155 --> 00:10:15,031
എന്ത്?

103
00:10:15,615 --> 00:10:17,992
അച്ഛനെ കാത്തിരിക്കുന്നു
എപ്പോൾ ഉണരും എന്നറിയാതെ...

104
00:10:19,702 --> 00:10:21,120
നിങ്ങൾക്കും ബുദ്ധിമുട്ടായിരിക്കണം.

105
00:10:26,292 --> 00:10:27,585
നീ എന്തിനേക്കുറിച്ചാണ് സംസാരിക്കുന്നത്?

106
00:10:31,714 --> 00:10:33,382
എനിക്കത് ഒട്ടും ബുദ്ധിമുട്ടുള്ള കാര്യമല്ല.

107
00:10:35,343 --> 00:10:37,345
ഞാൻ കാത്തിരിക്കാം. എല്ലാം ശരിയാണ്.

108
00:10:38,304 --> 00:10:39,722
എനിക്ക് വിഷമം തോന്നുന്നു.

109
00:10:41,599 --> 00:10:43,309
എനിക്ക് നിനക്കായിട്ട് പോലും പറ്റില്ല.

110
00:10:45,478 --> 00:10:47,021
എനിക്ക് വല്ലാത്ത വിഷമം തോന്നുന്നു.

111
00:10:48,773 --> 00:10:49,607
അതുകൊണ്ടാണ്.

112
00:10:51,150 --> 00:10:52,652
എന്നോട് വിഷമം തോന്നാൻ ആരാണ് നിന്നോട് ആവശ്യപ്പെട്ടത്?

113
00:10:53,444 --> 00:10:55,279
എനിക്ക് സുഖമാണെന്ന് ഞാൻ പറഞ്ഞു. എന്തുകൊണ്ടാണ് നിങ്ങൾ ഇത് ചെയ്യുന്നത്?

114
00:11:00,451 --> 00:11:02,578
പിരിയാൻ ഞാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നില്ല.

115
00:11:03,204 --> 00:11:04,747
വേണമെങ്കിൽ കുഴപ്പമില്ല
എന്നേക്കും അവിടെ താമസിക്കുക.

116
00:11:04,830 --> 00:11:07,166
അങ്ങോട്ടും ഇങ്ങോട്ടും പറക്കാൻ ഞാൻ പണം ഉണ്ടാക്കും.

117
00:11:10,169 --> 00:11:11,420
അത് ചെയ്യാൻ എനിക്ക് നിങ്ങളെ അനുവദിക്കാൻ കഴിഞ്ഞില്ല.

118
00:11:12,338 --> 00:11:13,547
എന്തുകൊണ്ട്?

119
00:11:19,095 --> 00:11:20,429
സ്കൂളിൽ നന്നായി പഠിക്കുക.

120
00:11:21,972 --> 00:11:23,641
ഇനി എൻ്റെ കോളുകൾക്കായി കാത്തിരിക്കരുത്.

121
00:11:26,310 --> 00:11:27,395
നന്നായി ഉറങ്ങുക.

122
00:11:28,145 --> 00:11:30,272
നിർത്തൂ.

123
00:11:31,482 --> 00:11:33,776
ഇത് ഞങ്ങളുടെ അവസാന സമയമാണെന്നു പറയരുത്.

124
00:11:36,779 --> 00:11:37,947
ഞാൻ ഒന്നും കേട്ടില്ല.

125
00:11:38,989 --> 00:11:40,991
ഈ വിളി ഒരിക്കലും ഉണ്ടായിട്ടില്ല.

126
00:12:42,344 --> 00:12:49,351
പ്രിൻസ് കോമിക്സ്

127
00:12:52,104 --> 00:12:52,938
ഹേയ്.

128
00:12:53,022 --> 00:12:54,857
എന്ത്? ഹേയ്, ജു-ബാൽ.

129
00:12:55,357 --> 00:12:56,984
എന്തുകൊണ്ടാണ് നിങ്ങൾ ഇവ വലിച്ചെറിയുന്നത്?

130
00:12:57,067 --> 00:12:59,862
അവർക്ക് വളരെ പ്രായമായി,
അതുകൊണ്ട് പുതിയവ എടുക്കാമെന്ന് ഞാൻ കരുതി.

131
00:13:01,655 --> 00:13:02,490
അകത്തേക്ക് വരൂ.

132
00:13:52,122 --> 00:13:53,123
ടാ-ഡാ!

133
00:13:53,749 --> 00:13:57,211
എൻ്റെ പാർട്ട് ടൈം പേയ്‌ക്കൊപ്പം എനിക്ക് അത് ലഭിച്ചു.
ഇത് ഞങ്ങളുടെ ആദ്യത്തെ പൊരുത്തപ്പെടുന്ന ഇനമാണ്.

134
00:14:01,674 --> 00:14:02,883
അവർ ഭംഗിയുള്ളവരല്ലേ?

135
00:14:28,659 --> 00:14:30,160
ഞാൻ ലീ സൂ-ഹോ ആണ്, കരയുന്ന ആളല്ല.

136
00:14:31,370 --> 00:14:34,415
എപ്പോഴാണ് നിങ്ങൾ എന്നെ ഓർക്കുക?

137
00:14:37,835 --> 00:14:40,713
ഞാൻ നംസനിലേക്ക് പോകുകയാണ്
ആദ്യത്തെ മഞ്ഞിൽ ഒരു ആഗ്രഹം ഉണ്ടാക്കാൻ

138
00:14:42,131 --> 00:14:43,549
നീ എന്നെ ഓർക്കും എന്ന്.

139
00:14:45,217 --> 00:14:46,051
എന്ത്?

140
00:14:50,431 --> 00:14:51,682
നീ എന്നോട് പറയണമായിരുന്നു.

141
00:14:53,601 --> 00:14:54,768
എനിക്കെങ്ങനെ അറിയാമായിരുന്നു?

142
00:15:23,839 --> 00:15:24,715
അവർ പറയുന്നു

143
00:15:25,215 --> 00:15:27,843
that touching the first snow
നിങ്ങളുടെ ആഗ്രഹം സഫലമാക്കും.

144
00:15:28,594 --> 00:15:31,472
പിന്നെ സ്പർശിച്ച ആരെങ്കിലും
ആദ്യത്തെ മഞ്ഞ് സന്തോഷമുള്ളതായിരിക്കണം.

145
00:15:31,555 --> 00:15:33,599
എന്നാൽ എന്തുകൊണ്ടാണ് ഇത്രയധികം അസന്തുഷ്ടരായ ആളുകൾ ഉള്ളത്?

146
00:15:34,350 --> 00:15:35,643
എൻ്റെ അച്ഛൻ ഇപ്പോഴും ജോലിക്ക് പുറത്താണ്.

147
00:15:35,726 --> 00:15:39,063
- നിങ്ങൾ അത് വിശ്വസിക്കുന്നുവെന്ന് എനിക്ക് വിശ്വസിക്കാൻ കഴിയുന്നില്ല.
-ഇത് എങ്ങുനിന്നും പുറത്തുവരാൻ കഴിയുമായിരുന്നില്ല.

148
00:15:40,022 --> 00:15:41,982
ഞാൻ അതിനെക്കുറിച്ച് ചിന്തിച്ചിട്ടുണ്ട്

149
00:15:42,066 --> 00:15:44,151
ആഗ്രഹം സാധിച്ചു തരുന്നു എന്ന നിഗമനത്തിലെത്തി

150
00:15:44,234 --> 00:15:46,570
ആദ്യത്തെ വ്യക്തിക്ക്
ആരാണ് ആദ്യത്തെ മഞ്ഞ് തൊടുന്നത്.

151
00:15:47,863 --> 00:15:48,697
അസംബന്ധം.

152
00:15:49,865 --> 00:15:51,659
അതിനാൽ ഈ വർഷം ആദ്യമായി മഞ്ഞ് വീഴുമ്പോൾ,

153
00:15:51,742 --> 00:15:54,703
ഞാൻ ഏറ്റവും ഉയർന്ന സ്ഥലത്തേക്ക് പോകുന്നു
ആദ്യം തൊടാൻ.

154
00:15:55,955 --> 00:15:57,456
ഏറ്റവും ഉയർന്ന സ്ഥലം?

155
00:15:57,539 --> 00:15:59,792
-നിങ്ങൾ വിമാനത്തിലായിരിക്കുമോ അതോ--
-ഞാൻ നംസനിലേക്ക് പോകുന്നു.

156
00:15:59,875 --> 00:16:01,085
എന്ത്?

157
00:16:01,168 --> 00:16:03,128
സിയോളിലെ ഏറ്റവും ഉയരം കൂടിയ സ്ഥലമാണ് നംസൻ.

158
00:16:03,796 --> 00:16:04,838
എന്ത് പറഞ്ഞാലും.

159
00:16:04,922 --> 00:16:06,090
നിങ്ങൾ കാണും.

160
00:16:06,173 --> 00:16:08,926
എൻ്റെ ആഗ്രഹം സഫലമായാൽ, ഞാൻ പറഞ്ഞത് ശരിയാണ്, ശരി?

161
00:16:20,062 --> 00:16:22,106
ഞാൻ ലീ സൂ-ഹോ, കരയുന്ന കുഞ്ഞല്ല!

162
00:16:22,189 --> 00:16:24,274
എപ്പോഴാണ് നിങ്ങൾ എന്നെ ഓർക്കുക?

163
00:16:24,358 --> 00:16:27,069
ഞാൻ നംസനിലേക്ക് പോകുകയാണ്
ആദ്യത്തെ മഞ്ഞുവീഴ്ചയിൽ ആഗ്രഹം പ്രകടിപ്പിക്കാൻ

164
00:16:27,152 --> 00:16:29,405
നിങ്ങൾ എന്നെ ഓർക്കും എന്ന്

165
00:16:32,408 --> 00:16:34,368
അതൊക്കെ എങ്ങനെ ഓർത്തു?

166
00:16:40,332 --> 00:16:43,293
ആദ്യ മഞ്ഞ്

167
00:16:45,254 --> 00:16:46,839
നിങ്ങൾ വളരെ മിടുക്കനാണ്.

168
00:16:58,600 --> 00:17:02,521
2021 കോളേജ് സ്‌കോളസ്റ്റിക് എബിലിറ്റി ടെസ്റ്റ്

169
00:17:42,061 --> 00:17:42,895
ഞാൻ…

170
00:17:43,771 --> 00:17:45,355
ഇന്ന് CSAT എടുത്തു.

171
00:17:46,607 --> 00:17:48,525
പ്രായോഗിക പരീക്ഷയിൽ ഞാൻ നന്നായി വിജയിച്ചാൽ,

172
00:17:48,609 --> 00:17:51,653
എനിക്ക് പോകാം
ഞാൻ തിരഞ്ഞെടുത്ത കോളേജിലേക്ക്.

173
00:17:53,030 --> 00:17:56,408
ഇത് അങ്ങനെയാണ് തോന്നുന്നതെന്ന് ഞാൻ ഊഹിക്കുന്നു
ഒരാളുടെ സ്വപ്നത്തിലേക്ക് അടുക്കാൻ.

174
00:17:58,035 --> 00:17:59,536
ഇത് ആവേശകരമാണ്, എനിക്കത് ഇഷ്ടമാണ്.

175
00:18:02,831 --> 00:18:05,125
നിങ്ങൾ തുടങ്ങിയോ എന്ന് ഞാൻ അത്ഭുതപ്പെടുന്നു
അവിടെ സംഗീതം പഠിക്കുന്നു.

176
00:18:06,752 --> 00:18:07,753
ഒരു ദിവസം,

177
00:18:09,463 --> 00:18:10,422
എവിടെയോ,

178
00:18:11,590 --> 00:18:14,343
നിങ്ങൾ നിർമ്മിച്ച സംഗീതം എനിക്ക് കേൾക്കാൻ കഴിയുമെങ്കിൽ,
ഞാൻ വളരെ സന്തോഷിക്കും.

179
00:18:18,680 --> 00:18:22,601
സമ്മർദ്ദം ഉപയോഗിച്ച് ഞാൻ നിങ്ങൾക്ക് സന്ദേശമയയ്‌ക്കുകയായിരുന്നു
ഒരു ഒഴികഴിവായി CSAT ൽ നിന്ന്,

180
00:18:24,061 --> 00:18:27,189
പക്ഷെ എനിക്ക് ഇനി അത് ചെയ്യാൻ കഴിയില്ല
ഇപ്പോൾ CSAT അവസാനിച്ചു.

181
00:18:29,566 --> 00:18:30,609
സൂ-ഹോ,

182
00:18:31,860 --> 00:18:33,112
ഇവിടെ മഞ്ഞു പെയ്യുന്നു.

183
00:18:37,074 --> 00:18:38,617
നിങ്ങൾ ഉള്ള സ്ഥലം ഞാൻ പ്രതീക്ഷിക്കുന്നു

184
00:18:38,700 --> 00:18:41,078
തണുപ്പല്ല, ചൂടാണ്.

185
00:18:48,085 --> 00:18:49,128
ഞാൻ ചെയ്യില്ല

186
00:18:50,045 --> 00:18:51,296
ഇനി നിങ്ങളെ ബന്ധപ്പെടുക.

187
00:18:55,676 --> 00:18:56,510
വിട.

188
00:19:04,351 --> 00:19:05,561
ചെ-നി, ദയവായി പുഞ്ചിരിക്കൂ.

189
00:19:05,644 --> 00:19:08,272
- നിങ്ങൾ വളരെ സുന്ദരിയാണ്.
-ദൈവമേ, നീ വളരെ സുന്ദരനാണ്.

190
00:19:08,355 --> 00:19:09,731
ചെ-നി, നിങ്ങളുടെ മുടി ഇളക്കുക.

191
00:19:10,399 --> 00:19:11,859
ചെ-നി, നിങ്ങൾ വളരെ മനോഹരമായി കാണപ്പെടുന്നു.

192
00:19:11,942 --> 00:19:12,818
അത് കൊള്ളാം.

193
00:19:14,069 --> 00:19:15,737
- നിങ്ങൾക്ക് അവളുടെ മുടി ശരിയാക്കാൻ കഴിയുമോ?
-അതെ!

194
00:19:21,285 --> 00:19:22,202
ഇവിടെ ഇരിക്ക്.

195
00:19:23,245 --> 00:19:24,121
ഇവിടെ ആരംഭിക്കുന്നു.

196
00:19:24,204 --> 00:19:25,455
- വായ കഴുകുക.
-മനസ്സിലായി.

197
00:19:33,922 --> 00:19:35,007
മുഖം മൂടൽ മഞ്ഞ്.

198
00:19:37,885 --> 00:19:39,261
- ഞാൻ ഇപ്പോൾ സ്പ്രേ ചെയ്യാൻ പോകുന്നു.
-തീർച്ചയായും.

199
00:19:44,266 --> 00:19:45,267
ശരിയാണ്, ജു-ക്യുങ്.

200
00:19:45,350 --> 00:19:47,853
എപ്പോഴാ പോകുന്നത്
Seo-jun ഉപയോഗിച്ച് എന്നെ സജ്ജീകരിക്കണോ?

201
00:19:51,481 --> 00:19:53,483
ശരി, അവൻ ഇപ്പോഴും ഒരു ട്രെയിനിയാണ്.

202
00:19:53,567 --> 00:19:56,486
താൻ ഒരു അവസ്ഥയിലല്ലെന്ന് അദ്ദേഹം പറയുന്നു
ആരെയും കാണാൻ.

203
00:19:56,570 --> 00:19:58,822
നീ അവനെ കാണുന്നില്ലേ
ജോലിസ്ഥലത്ത് ഞാൻ ചെയ്യുന്നതിനേക്കാൾ കൂടുതൽ തവണ?

204
00:19:58,906 --> 00:19:59,740
ഞാൻ ഉദ്ദേശിക്കുന്നത്,

205
00:19:59,823 --> 00:20:01,366
എനിക്ക് ഒന്നോ രണ്ടോ തവണ സൂചന നൽകാൻ ശ്രമിക്കാം,

206
00:20:01,450 --> 00:20:03,994
പക്ഷെ അവനെ അടിക്കാൻ എനിക്ക് എന്നെത്തന്നെ താഴ്ത്താൻ കഴിയില്ല
ഓരോ തവണയും.

207
00:20:04,077 --> 00:20:05,537
നിങ്ങൾ രണ്ടുപേരും വളരെ അടുത്താണെന്ന് ഞാൻ കേൾക്കുന്നു.

208
00:20:05,621 --> 00:20:07,789
ഞങ്ങളെ രണ്ടുപേരെയും സജ്ജമാക്കൂ, ശരി?

209
00:20:09,583 --> 00:20:12,127
അതിനെക്കുറിച്ച് പറയുമ്പോൾ,
അവനോട് ഇപ്പോൾ തന്നെ ചോദിക്കൂ. ദയവായി.

210
00:20:12,211 --> 00:20:13,837
-ഇപ്പോൾ തന്നെ?
-അതെ, ദയവായി?

211
00:20:13,921 --> 00:20:15,923
ദയവായി? ഞാൻ നിന്നോട് അപേക്ഷിക്കുന്നു. ഒരിക്കൽ മാത്രം.

212
00:20:16,006 --> 00:20:17,716
ഒരു നിമിഷം.

213
00:20:21,094 --> 00:20:23,555
എന്നെ കാണുമ്പോഴെല്ലാം അവൾ എന്നെ ശകാരിക്കും.

214
00:20:23,639 --> 00:20:26,350
അവളെ ഒരിക്കൽ മാത്രം കാണുക.
ഞാൻ നിനക്ക് ഭക്ഷണം നൽകി തരാം.

215
00:20:26,433 --> 00:20:27,768
വിഷമിപ്പിക്കാൻ പറ്റില്ല.

216
00:20:27,851 --> 00:20:29,978
അവളോടൊപ്പം ഒരു ഭക്ഷണം കഴിച്ചാൽ മതി. ദയവായി?

217
00:20:31,104 --> 00:20:31,980
ജു-ക്യുങ്!

218
00:20:33,023 --> 00:20:35,651
-സിയോ-ജുൻ എന്താണ് പറഞ്ഞത്?
- നന്നായി...

219
00:20:36,485 --> 00:20:39,363
അവൻ ഇപ്പോൾ തിരക്കിലായിരിക്കണം.
അവൻ തിരികെ മെസ്സേജ് അയക്കുന്നില്ല.

220
00:20:45,911 --> 00:20:48,163
ഇല്ല. ഞാൻ അവളുടെ തരം വെറുക്കുന്നു.

221
00:20:50,499 --> 00:20:51,500
-ഓ, ഇല്ല!
-എന്താണ് തെറ്റുപറ്റിയത്?

222
00:20:51,583 --> 00:20:54,753
-ഞാൻ എന്തുചെയ്യും?
-ഇത് ഒരു ലക്ഷ്വറി ബ്രാൻഡ് സ്പോൺസറിൽ നിന്നുള്ളതാണ്!

223
00:20:54,836 --> 00:20:57,047
- നിങ്ങൾ ശ്രദ്ധിക്കണമായിരുന്നു.
- ഇത് യഥാർത്ഥത്തിൽ…

224
00:20:57,130 --> 00:20:58,423
നിങ്ങൾക്ക് ഉണ്ടായിരിക്കണം.

225
00:20:59,007 --> 00:21:01,426
കിട്ടരുതെന്ന് ഞാൻ പറഞ്ഞു
വസ്ത്രത്തിൽ എന്തെങ്കിലും!

226
00:21:02,386 --> 00:21:03,929
ഗൗരവമായി, നമ്മൾ ഇപ്പോൾ എന്താണ് ചെയ്യേണ്ടത്?

227
00:21:04,012 --> 00:21:06,306
എന്നോട് ക്ഷമിക്കൂ.

228
00:21:06,390 --> 00:21:09,518
ജു-ക്യുങ്! നിങ്ങൾക്ക് ഇത് മാറ്റിസ്ഥാപിക്കാനാവില്ല
നിങ്ങളുടെ ഒരു വർഷത്തെ ശമ്പളം പോലും.

229
00:21:09,601 --> 00:21:11,186
നീ എന്തുചെയ്യാൻ പോകുന്നു?

230
00:21:11,770 --> 00:21:14,564
-ഇത് വരുന്നില്ല. നമ്മൾ എന്ത് ചെയ്യും?
- കൊള്ളാം, നമ്മൾ എന്തുചെയ്യും?

231
00:21:16,441 --> 00:21:19,528
ജു-ക്യുങ്, ഒരു നല്ല വാക്ക് പറയുക
എനിക്കായി Seo-jun-ലേക്ക്.

232
00:21:19,611 --> 00:21:20,654
മനസ്സിലായി?

233
00:21:21,363 --> 00:21:23,490
കുഴപ്പമില്ല, എല്ലാവർക്കും.

234
00:21:23,573 --> 00:21:28,161
എൻ്റെ കമ്പനിയുമായി ഞാൻ അത് പരിഹരിക്കും.
എന്നെ ഇതിൽ നിന്ന് പുറത്താക്കിയാൽ മതി. അത് അസഹനീയമായി തോന്നുന്നു.

235
00:21:28,245 --> 00:21:29,913
-നന്ദി.
- നീ ഒരു മാലാഖയാണ്.

236
00:21:29,997 --> 00:21:32,207
-നമുക്ക് പോകാം.
- അവളോട് വളരെ പരുഷമായി പെരുമാറരുത്.

237
00:21:33,083 --> 00:21:34,918
- ഇത് വളരെ മോശമായി തോന്നുന്നു!
-നമുക്ക് പോകാം.

238
00:21:35,002 --> 00:21:36,753
- ഞാൻ ഇവിടെ ഉണ്ടാകും.
-ഇത് കുഴപ്പമാണ്.

239
00:21:40,007 --> 00:21:41,049
ജീസ്.

240
00:21:41,133 --> 00:21:44,303
- താഴെ മുകളിലേക്ക്!
- താഴെ മുകളിലേക്ക്!

241
00:21:44,386 --> 00:21:46,138
-സെബോം എന്നേക്കും ഉയർന്നത്!
-എല്ലാം ശരി!

242
00:21:46,972 --> 00:21:49,599
അവൾക്ക് അവനെ അത്ര ഇഷ്ടമാണെങ്കിൽ..
അവൾ തന്നെ അവനെ നേടണം.

243
00:21:49,683 --> 00:21:53,020
അവൾ എന്തിനാണ് അവനെക്കുറിച്ച് എന്നെ ശല്യപ്പെടുത്തുന്നത്?

244
00:21:53,103 --> 00:21:56,023
അവളുടെ സ്റ്റാഫ് എല്ലാ മാസവും മാറുമെന്ന് നിങ്ങൾ പറഞ്ഞു
അവളുടെ ഭയാനകമായ വ്യക്തിത്വം കാരണം.

245
00:21:56,106 --> 00:22:00,485
സിയോ-ജുൻ ചെ-നിയുമായി ഒരു ഡേറ്റിന് പോയിരുന്നെങ്കിൽ,
നിങ്ങൾക്ക് ജോലിയിൽ കൂടുതൽ എളുപ്പമുള്ള സമയം ലഭിക്കും.

246
00:22:00,569 --> 00:22:01,820
എന്തുകൊണ്ടാണ് അവന് നിങ്ങൾക്കായി അത് ചെയ്യാൻ കഴിയാത്തത്?

247
00:22:01,903 --> 00:22:04,906
ഒരാളെ കാണാൻ എനിക്ക് അവനെ നിർബന്ധിക്കാനാവില്ല
അവൻ ആഗ്രഹിക്കാത്തപ്പോൾ.

248
00:22:05,574 --> 00:22:07,492
പക്ഷെ അത് എന്നെ ശരിക്കും ക്ഷീണിപ്പിക്കുന്നു.

249
00:22:08,702 --> 00:22:11,204
ഹേയ്, ടെ-ഹൂൺ,
എന്തിനാണ് ഞങ്ങളെ എല്ലാവരെയും കാണാൻ ആവശ്യപ്പെട്ടത്?

250
00:22:11,288 --> 00:22:14,207
ഞാനും ഹൈ-മിനും പോകുകയായിരുന്നു
ഒരു നീക്കം പിടിക്കുക.

251
00:22:14,291 --> 00:22:16,209
ശരി, കുഞ്ഞേ?

252
00:22:17,627 --> 00:22:18,628
"ശരിയാണ്, കുഞ്ഞേ"?

253
00:22:18,712 --> 00:22:20,464
തീർച്ചയായും, പ്രിയേ.

254
00:22:20,547 --> 00:22:21,798
ഞങ്ങളെ ഒറ്റപ്പെടുത്തരുത്.

255
00:22:21,882 --> 00:22:22,758
എന്തുകൊണ്ട്?

256
00:22:22,841 --> 00:22:25,135
നിങ്ങൾ ഉണ്ടായിരുന്ന ആ പെൺകുട്ടിക്ക് എന്ത് സംഭവിച്ചു?
വീണ്ടും നിരസിച്ചോ?

257
00:22:25,218 --> 00:22:26,386
നിരസിച്ചോ?

258
00:22:26,470 --> 00:22:28,263
എന്തുകൊണ്ട്? നിനക്ക് സന്തോഷമാണോ
ഞാൻ ആരെയും കാണുന്നില്ല എന്ന്?

259
00:22:28,346 --> 00:22:30,140
നിങ്ങൾ എന്നെ ഉപേക്ഷിച്ചപ്പോൾ പറ്റിനിൽക്കരുത്.

260
00:22:30,223 --> 00:22:31,641
നിങ്ങൾ എന്താണ് പറയുന്നത്?

261
00:22:31,725 --> 00:22:33,060
നിങ്ങളുടെ സ്വപ്നങ്ങളിൽ!

262
00:22:35,103 --> 00:22:35,979
ഹേയ്,

263
00:22:36,772 --> 00:22:40,150
ഇന്ന് വൈകുന്നേരം ഇവിടെ വരാൻ ഞാൻ നിങ്ങളോട് ആവശ്യപ്പെട്ടു
ഒരു പ്രധാന പ്രഖ്യാപനം നടത്താൻ.

264
00:22:42,235 --> 00:22:43,278
-എന്ത്?
-എന്താണിത്?

265
00:22:43,361 --> 00:22:44,738
-എന്തുണ്ട് വിശേഷം?
-ഹേയ്, അതെന്താ?

266
00:22:45,322 --> 00:22:46,948
- ഞാൻ…
-എന്താ ചേട്ടാ?

267
00:22:48,617 --> 00:22:50,744
ഞാൻ സൈനിക സേവനത്തിൽ പ്രവേശിക്കുന്നു
അടുത്ത മാസം ഹ്യുൻ-ക്യുവിനൊപ്പം.

268
00:22:50,827 --> 00:22:52,370
-എന്ത്?
-ശരിക്കും?

269
00:22:53,163 --> 00:22:54,247
-സൈനിക?
-എപ്പോൾ?

270
00:22:54,331 --> 00:22:56,333
ഹ്യൂൻ-ക്യുവും ഞാനും ഒരുമിച്ച് ചേരാൻ തീരുമാനിച്ചു,

271
00:22:56,416 --> 00:22:58,668
അതിനാൽ ഞങ്ങളെ സന്തോഷിപ്പിക്കൂ.

272
00:22:58,752 --> 00:23:00,003
- സല്യൂട്ട്.
- സല്യൂട്ട്.

273
00:23:00,087 --> 00:23:01,421
- സല്യൂട്ട്.
- സല്യൂട്ട്.

274
00:23:03,673 --> 00:23:04,591
ക്ഷമിക്കണം സുഹൃത്തേ.

275
00:23:05,425 --> 00:23:06,968
- ഞാൻ അപേക്ഷിച്ചില്ല.
-എന്ത്?

276
00:23:07,969 --> 00:23:09,179
എനിക്കൊരു കാമുകിയെ കിട്ടി.

277
00:23:09,262 --> 00:23:10,722
-ഒരു വഴിയുമില്ല!
-അത് ഭ്രാന്താണ്!

278
00:23:11,306 --> 00:23:15,060
ഒരു പെൺകുട്ടി അവളുടെ വഴി കണ്ടെത്തി
അടുത്തിടെ എൻ്റെ ഹൃദയത്തിൽ.

279
00:23:15,143 --> 00:23:17,229
എന്തായാലും ഞാൻ പട്ടാളത്തിൽ ചേരില്ല.

280
00:23:17,312 --> 00:23:19,231
ഇത് വളരെ അപ്രതീക്ഷിതമാണ്.

281
00:23:19,314 --> 00:23:20,607
-ആരാണ് പെൺകുട്ടി?
-ശപിക്കുക!

282
00:23:20,690 --> 00:23:22,692
പക്ഷേ, നിങ്ങൾ എനിക്ക് വാഗ്ദാനം ചെയ്തു, രാജ്യദ്രോഹി!

283
00:23:25,654 --> 00:23:29,074
ഹേയ്, ഞാനെങ്ങനെ അവളെ എനിക്കായി കാത്തിരിക്കും
ഞങ്ങൾ ഡേറ്റിംഗ് ആരംഭിച്ച ഉടൻ?

284
00:23:29,157 --> 00:23:31,535
എന്തോ പന്തികേട് ഉണ്ടെന്ന് എനിക്കറിയാമായിരുന്നു
ഞാൻ നിൻ്റെ മുടി കണ്ട ഉടനെ.

285
00:23:31,618 --> 00:23:32,744
ഇവിടെ വരൂ, നിങ്ങൾ!

286
00:23:32,828 --> 00:23:35,747
-ഹേയ്, എനിക്ക് കത്രിക എടുക്കൂ!
- നിർത്തൂ, തേ-ഹൂൺ!

287
00:23:35,831 --> 00:23:38,041
- ഞാൻ നിന്നെ വിശ്വസിച്ചു...
- നിർത്തൂ, അത് മതി!

288
00:23:38,583 --> 00:23:41,378
എന്തിനാണ് നിങ്ങൾ ഒരുമിച്ച് ചേർക്കുന്നത്
നിങ്ങൾ ഇങ്ങനെ വഴക്കിടുമ്പോൾ?

289
00:23:41,461 --> 00:23:44,047
നമുക്കെല്ലാവർക്കും കുടിക്കാം. ചിയേഴ്സ്!

290
00:23:44,756 --> 00:23:46,049
എന്തുതന്നെയായാലും!

291
00:23:47,217 --> 00:23:49,052
ഇതെല്ലാം ഉപയോഗശൂന്യമാണ്.

292
00:23:51,847 --> 00:23:52,889
ജു-ക്യുങ് പുറത്ത്.

293
00:23:53,557 --> 00:23:54,850
ഹേയ്, ലിംജു, നീ ഉറങ്ങിയോ?

294
00:23:54,933 --> 00:23:55,767
ലിംജു!

295
00:23:55,851 --> 00:23:56,935
ഹേയ്, അവൻ വരുന്നുണ്ടോ?

296
00:23:57,018 --> 00:23:59,855
അവളെ പരിപാലിക്കാൻ അവൻ ഇവിടെ ഉണ്ടായിരിക്കണം.
അവൻ എവിടെയാണ്?

297
00:24:00,772 --> 00:24:03,108
അവൻ ഇവിടെയുണ്ട്. ഹേയ്, ഇവിടെ!

298
00:24:06,987 --> 00:24:07,821
സുഹൃത്തുക്കളേ,

299
00:24:08,613 --> 00:24:10,073
ആരാണ് അവളെ ഇത്രയും കുടിപ്പിച്ചത്?

300
00:24:10,157 --> 00:24:12,033
- അവൾ അത് സ്വയം ചെയ്തു.
- ഞങ്ങളെ കുറ്റപ്പെടുത്തരുത്.

301
00:24:12,117 --> 00:24:13,743
-ഇത് അന്യായമാണ്.
- അവൾ അത് സ്വയം കുടിച്ചു.

302
00:24:14,369 --> 00:24:15,203
ജു-ക്യുങ്.

303
00:24:15,287 --> 00:24:16,371
ജു-ക്യുങ്!

304
00:24:16,454 --> 00:24:17,289
ഞാൻ ഇവിടെയുണ്ട്.

305
00:24:19,332 --> 00:24:20,667
ഉണരുക.

306
00:24:25,964 --> 00:24:27,591
- നിങ്ങൾ ഇവിടെയുണ്ട്.
- ഞാൻ.

307
00:24:45,442 --> 00:24:47,652
-സിയോ-ജൂൺ.
-അതെ.

308
00:24:50,322 --> 00:24:51,198
എന്തുകൊണ്ട്?

309
00:24:51,281 --> 00:24:52,490
ഞാൻ നിന്നെ കൊല്ലാൻ പോകുന്നു.

310
00:24:53,074 --> 00:24:56,036
ഞാൻ ദിവസം മുഴുവൻ ചെ-നിയിൽ നിന്ന് പീഡിപ്പിക്കപ്പെടുന്നു
നിങ്ങൾ കാരണം!

311
00:24:57,245 --> 00:24:58,663
ഹേയ്, നിങ്ങൾ എന്താണ് ചെയ്യുന്നത്?

312
00:24:58,747 --> 00:25:00,248
- നിങ്ങൾക്ക് സ്വയം ഉപദ്രവിക്കാം!
- അവനെ വിടൂ.

313
00:25:00,332 --> 00:25:01,374
നമുക്കെല്ലാവർക്കും ഒരുമിച്ച് മരിക്കാം!

314
00:25:01,458 --> 00:25:03,501
- നിങ്ങൾ മരിച്ചു.
-എനിക്ക് കുറച്ച് ഒഴിക്കാമോ?

315
00:25:03,585 --> 00:25:04,461
കുറച്ച് ഒഴിക്കുക.

316
00:25:04,544 --> 00:25:06,171
- വേഗത്തിൽ പോകുക.
-വരിക!

317
00:25:06,254 --> 00:25:07,881
-അതാരാണ്?
-അതാരാണ്?

318
00:25:07,964 --> 00:25:10,508
ശ്രദ്ധാലുവായിരിക്കുക! അവർ തളർന്നു പോയി.

319
00:25:10,592 --> 00:25:14,179
മുട്ടുക, മുട്ടുക. ദയവായി എന്നെ വീട്ടിൽ പോകാൻ അനുവദിക്കൂ.

320
00:25:14,262 --> 00:25:17,474
- അവൾ മദ്യപിച്ചിരിക്കുന്നു!
-നിങ്ങളും മദ്യപിച്ചിരിക്കുന്നു!

321
00:25:17,557 --> 00:25:18,808
ഹേയ്, നിങ്ങളോ.

322
00:25:18,892 --> 00:25:20,143
- നീ…
-ജു-ക്യുങ്.

323
00:25:20,227 --> 00:25:22,229
- നിങ്ങൾ വളരെ ഭംഗിയായി കാണപ്പെടുന്നു.
-നമുക്ക് പോകാം!

324
00:25:24,439 --> 00:25:27,817
ഹേയ്, ഞാൻ അവളെ അവളുടെ സ്ഥലത്തേക്ക് കൊണ്ടുപോകാം.
നിങ്ങൾ എല്ലാവരും മറ്റൊരു റൗണ്ടിലേക്ക് പോകുക.

325
00:25:27,901 --> 00:25:29,319
-തീർച്ചയായും. വിട!
-അതെ!

326
00:25:29,402 --> 00:25:30,320
-ബൈ!
-ശ്രദ്ധപുലർത്തുക.

327
00:25:30,403 --> 00:25:33,073
നിങ്ങൾ പിന്നീട് ചേരണം, ശരി?
- ഞങ്ങൾ അടുത്തതായി എവിടെ പോകണം?

328
00:25:33,156 --> 00:25:34,658
ഹേയ്, എൻ്റെ പുറകിൽ കയറൂ, ശരി?

329
00:25:34,741 --> 00:25:36,034
ഇല്ല, ഞാൻ മദ്യപിച്ചിട്ടില്ല.

330
00:25:36,117 --> 00:25:37,452
-അരുത്--
- എനിക്ക് നടക്കാം.

331
00:25:37,535 --> 00:25:38,578
ശരി. ഇവിടെ വരിക.

332
00:25:38,662 --> 00:25:40,288
ഹേയ്. കാത്തിരിക്കൂ.

333
00:25:40,372 --> 00:25:42,958
- ഞാൻ നീങ്ങുകയാണ്, അല്ലേ? ഞാൻ നടക്കുകയാണ്.
- വീണ്ടും ചിന്തിക്കുക.

334
00:25:43,041 --> 00:25:45,210
എൻ്റെ പുറകിൽ കയറൂ, വരൂ.

335
00:25:45,293 --> 00:25:47,796
എന്ത്? ഒരു ചെറിയ നീരാളി!

336
00:25:47,879 --> 00:25:51,299
- ചെറിയ നീരാളി, നമുക്ക് കടലിലേക്ക് പോകാം!
-നിനക്ക് ഭ്രാന്താണോ?

337
00:25:51,383 --> 00:25:52,968
- നമുക്ക് സമുദ്രത്തിലേക്ക് പോകാം!
-ഹേയ്!

338
00:25:53,051 --> 00:25:54,511
ഞാൻ നിന്നെ പുറത്താക്കാം!

339
00:25:55,136 --> 00:25:57,347
- നിങ്ങൾ ഭക്ഷണത്തിൽ എന്താണ് ചെയ്യുന്നത്?
-എന്നോട് ക്ഷമിക്കൂ.

340
00:25:57,430 --> 00:26:00,016
ടാക്സി!

341
00:26:00,976 --> 00:26:03,270
- ദയവായി എന്നെ വീട്ടിലേക്ക് കൊണ്ടുപോകൂ.
- അവൾ എവിടെ പോയി?

342
00:26:04,437 --> 00:26:07,232
- ദയവായി എന്നെ വീട്ടിലേക്ക് കൊണ്ടുപോകൂ.
-നീ എന്ത് ചെയ്യുന്നു?

343
00:26:07,315 --> 00:26:09,526
എന്നോട് ക്ഷമിക്കണം. നമുക്ക് പോകാം, ജു-ക്യുങ്.

344
00:26:09,609 --> 00:26:11,569
ഹേയ്, ജു-ക്യുങ്, നമുക്ക് പോകാം.

345
00:26:11,653 --> 00:26:13,446
-നമുക്ക് വീട്ടിലേക്ക് പോകാം.
-ജു-ക്യുങ്, ഇവിടെ വരൂ.

346
00:26:16,157 --> 00:26:17,450
ഹേയ്, എനിക്ക് അസുഖം തോന്നുന്നു.

347
00:26:20,370 --> 00:26:21,496
നിങ്ങൾ ശാന്തനാണോ?

348
00:26:23,206 --> 00:26:24,082
ഇല്ല.

349
00:26:24,165 --> 00:26:25,917
ഒരു വഴിയുമില്ല
നിങ്ങൾ അത് ശാന്തമായി ചെയ്യുമായിരുന്നു.

350
00:26:26,793 --> 00:26:28,003
തത്സമയ നീരാളിയെ ഉയർത്തിപ്പിടിച്ചുകൊണ്ട്...

351
00:26:30,880 --> 00:26:34,301
എന്തിനാ എന്നെ പിടിച്ച് ഓടിയത്? എനിക്ക് സുഖമില്ല.

352
00:26:35,427 --> 00:26:36,303
എന്നിട്ട് എറിയുക.

353
00:26:36,970 --> 00:26:39,848
ഇല്ല, എനിക്ക് കഴിയില്ല. അത് പാഴ്വേലയാണ്.
ഞാൻ അതെല്ലാം ദഹിപ്പിക്കാൻ പോകുന്നു.

354
00:26:40,390 --> 00:26:44,019
കുറച്ചു നേരം ഇരുന്നാൽ ശരിയാകും.

355
00:26:44,644 --> 00:26:46,313
എനിക്ക് കുഴപ്പമില്ല.

356
00:26:48,023 --> 00:26:48,898
സിയോ-ജൂൺ.

357
00:26:52,319 --> 00:26:54,612
ഹാൻ സിയോ-ജുൻ.

358
00:26:57,741 --> 00:26:59,159
എന്താണിത്?

359
00:26:59,242 --> 00:27:01,661
ചെ-നിയെ ഒരിക്കൽ മാത്രം കാണാൻ കഴിയില്ലേ?

360
00:27:02,787 --> 00:27:03,872
ഇല്ല എന്ന് ഞാൻ നേരത്തെ പറഞ്ഞിരുന്നു.

361
00:27:04,456 --> 00:27:07,208
നിങ്ങൾക്ക് എൻ്റെ ജീവിതം വളരെ എളുപ്പമാക്കാൻ കഴിയും.

362
00:27:07,292 --> 00:27:09,669
അവളോടൊപ്പം ഭക്ഷണം കഴിക്കൂ. ഒരിക്കൽ മാത്രം.

363
00:27:09,753 --> 00:27:13,173
- നിങ്ങൾക്ക് ഇഷ്ടപ്പെടാത്ത ഒരാളെ കാണാൻ കഴിയുമോ?
- അവളോട് ഡേറ്റ് ചെയ്യാൻ ഞാൻ നിങ്ങളോട് ആവശ്യപ്പെട്ടിട്ടില്ല.

364
00:27:13,965 --> 00:27:14,966
ദയവായി നിർത്തൂ.

365
00:27:15,050 --> 00:27:17,093
ഒരിക്കൽ അവളെ കണ്ടാൽ മതി.

366
00:27:17,594 --> 00:27:19,929
വേറെ ഏതെങ്കിലും പെണ്ണിനെ കാണാൻ എന്നോട് പറയരുത്.

367
00:27:21,139 --> 00:27:22,057
അത് എന്നെ ഭ്രാന്തനാക്കുന്നു.

368
00:27:24,434 --> 00:27:25,727
-എന്തുകൊണ്ട്?
-"എന്തുകൊണ്ട്?"

369
00:27:27,771 --> 00:27:30,023
എനിക്കിപ്പോൾ എന്ത് തോന്നുന്നു എന്ന് നിനക്ക് അറിയേണ്ടേ?

370
00:27:51,586 --> 00:27:52,420
എൻ്റെ തല.

371
00:28:07,602 --> 00:28:09,145
ഹേയ്, ജു-യംഗ്, എനിക്ക് കുറച്ച് വെള്ളം തരൂ.

372
00:28:10,021 --> 00:28:11,064
അധികം കുടിക്കരുത്.

373
00:28:11,147 --> 00:28:13,191
നിങ്ങൾ ഹീ-ക്യുങ്ങിനെക്കാൾ മോശമാണ്.
-എന്ത്?

374
00:28:14,109 --> 00:28:15,568
നിങ്ങൾ എവിടെയാണ് ചവിട്ടുന്നതെന്ന് കാണുക!

375
00:28:17,028 --> 00:28:19,614
ഹേയ്, പങ്ക്. നിങ്ങൾ ഞങ്ങളുടെ സ്ഥലത്ത് ഉറങ്ങിയോ?

376
00:28:19,697 --> 00:28:22,033
അവൻ ആകെ വിയർത്തിരുന്നു
ഇന്നലെ രാത്രി നിങ്ങളെ വീട്ടിലേക്ക് കൊണ്ടുപോകുന്നതിൽ നിന്ന്.

377
00:28:22,117 --> 00:28:23,034
എനിക്ക് അവനെ പുറത്താക്കാൻ കഴിഞ്ഞില്ല.

378
00:28:23,118 --> 00:28:24,994
അവനെ നോക്കാൻ പോലും എനിക്ക് ലജ്ജ തോന്നുന്നു!

379
00:28:26,079 --> 00:28:27,330
ശരിക്കും?

380
00:28:27,414 --> 00:28:29,833
എനിക്ക് ഒട്ടും ഓർമ്മയില്ല
ഞങ്ങൾ ബാറിൽ നിന്ന് പുറത്തുപോയത് മുതൽ.

381
00:28:33,628 --> 00:28:34,963
ഞാൻ കറുപ്പിച്ചിരിക്കണം.

382
00:28:35,046 --> 00:28:36,172
നിങ്ങൾ പൊങ്ങച്ചം പറയുകയാണോ?

383
00:28:38,049 --> 00:28:39,300
നിങ്ങൾ ഉടൻ അരങ്ങേറ്റം കുറിക്കുമെന്ന് കേൾക്കുന്നു.

384
00:28:39,384 --> 00:28:42,095
അതെ. ഞങ്ങൾക്ക് ആശയം ഉണ്ട്.
ടൈറ്റിൽ ട്രാക്ക് തീരുമാനിക്കുകയേ വേണ്ടൂ.

385
00:28:42,178 --> 00:28:43,012
അത് വളരെ വലുതാണ്.

386
00:28:43,096 --> 00:28:45,014
വസ്ത്രങ്ങൾ പിന്നീട് തിരികെ തരൂ
അവരെ കഴുകാതെ.

387
00:28:45,682 --> 00:28:46,516
നിങ്ങൾ പൊട്ടിത്തെറിച്ചപ്പോൾ,

388
00:28:46,599 --> 00:28:50,478
ഞാൻ അവ ഓൺലൈനിൽ ഉയർന്ന വിലയ്ക്ക് വിൽക്കും
"ഹാൻ സിയോ-ജുൻ ധരിച്ച വസ്ത്രങ്ങൾ" എന്ന നിലയിൽ.

389
00:28:51,479 --> 00:28:52,856
എന്തിനാ നീ ചെറിയ...

390
00:28:53,523 --> 00:28:57,652
എന്തായാലും വലുതാക്കിയാൽ
ഞങ്ങൾക്ക് നിങ്ങളെ പലപ്പോഴും കാണാൻ കഴിഞ്ഞേക്കില്ല.

391
00:28:57,736 --> 00:28:59,362
ഇല്ല, ഞാൻ എപ്പോഴും സന്ദർശിക്കും.

392
00:28:59,446 --> 00:29:00,780
ജു-ക്യുങ്ങിനെ കാണാൻ?

393
00:29:04,284 --> 00:29:06,369
ഇല്ല, സാർ തയ്യാറാക്കിയ ഭക്ഷണം കഴിക്കാൻ.

394
00:29:08,621 --> 00:29:10,415
ഇത് എൻ്റെ അമ്മയുടെ രുചിയേക്കാൾ മികച്ചതാണ്.

395
00:29:10,999 --> 00:29:12,792
പഠിക്കുന്നതല്ലാതെ എല്ലാത്തിലും മിടുക്കനായിരുന്നു.

396
00:29:12,876 --> 00:29:14,919
നിങ്ങൾക്ക് ഇളം റാഡിഷ് ഇഷ്ടമാണെങ്കിൽ,
ഞാൻ നിങ്ങൾക്കായി കുറച്ച് പാക്ക് ചെയ്യാം.

397
00:29:15,003 --> 00:29:15,920
"ചിലത്"?

398
00:29:17,088 --> 00:29:18,423
പലതും എങ്ങനെ?

399
00:29:19,966 --> 00:29:22,093
ശരി, കഴിക്കൂ.
ഞാൻ നിങ്ങൾക്കായി ധാരാളം പാക്ക് ചെയ്യും.

400
00:29:31,770 --> 00:29:33,563
ഇത് നിങ്ങളുടെ ഡോമിൽ കഴിക്കാൻ അച്ഛൻ തന്നു.

401
00:29:33,646 --> 00:29:35,774
- ആശംസകൾ, വിട.
-ഹേയ്, ജു-ക്യുങ്.

402
00:29:39,569 --> 00:29:41,446
-എന്ത്?
- ഇന്നലെയെ കുറിച്ച്.

403
00:29:42,155 --> 00:29:43,990
ഇന്നലെയോ? അതിനെക്കുറിച്ച്?

404
00:29:44,783 --> 00:29:46,618
ബാറിന് ശേഷം നിങ്ങൾക്ക് ശരിക്കും ഓർമ്മയില്ലേ?

405
00:29:47,952 --> 00:29:48,912
ഇല്ല, ഞാനില്ല.

406
00:29:49,579 --> 00:29:51,414
ഞാൻ എന്തെങ്കിലും മണ്ടത്തരം ചെയ്തോ?

407
00:29:51,498 --> 00:29:52,749
നിങ്ങൾക്ക് ശരിക്കും ഓർമ്മയില്ലേ?

408
00:29:52,832 --> 00:29:54,876
തീർച്ചയായും! ഞാൻ എന്തിന് നിന്നോട് കള്ളം പറയും?

409
00:29:54,959 --> 00:29:56,795
നിങ്ങൾ ഓർക്കാത്തതുപോലെ നടിക്കുന്നത് നിർത്തുക!

410
00:29:56,878 --> 00:29:59,255
"നടിക്കുന്നത്"?
എനിക്ക് ശരിക്കും ഒരു കാര്യം ഓർമ്മയില്ല.

411
00:29:59,339 --> 00:30:00,340
ഞങ്ങൾ ചുംബിച്ചു.

412
00:30:21,402 --> 00:30:22,237
നമുക്ക് പോകാം.

413
00:30:26,574 --> 00:30:27,492
എൻ്റെ പുറകിൽ കയറൂ.

414
00:30:33,164 --> 00:30:34,040
നമുക്ക് പോകാം.

415
00:30:34,916 --> 00:30:36,167
നമുക്ക് വീട്ടിലേക്ക് പോകാം.

416
00:30:36,835 --> 00:30:38,670
എൻ്റെ അമ്മ കാത്തിരിക്കുന്നു.

417
00:30:40,421 --> 00:30:41,798
നമുക്ക് പോകാം.

418
00:30:43,675 --> 00:30:45,844
ഹേയ്, ഞങ്ങൾ ചുംബിച്ചില്ല!

419
00:30:45,927 --> 00:30:47,971
ഓർമ്മയില്ലെങ്കിൽ എങ്ങനെ അറിയും?

420
00:30:49,097 --> 00:30:49,931
എന്ത്?

421
00:30:51,307 --> 00:30:52,267
നിങ്ങൾ ഓർക്കുന്നു.

422
00:30:52,350 --> 00:30:55,770
അതുകൊണ്ടാണ് നിങ്ങൾ മുട്ടത്തോടിൽ നടന്നിരുന്നത്
രാവിലെ മുഴുവൻ എനിക്ക് ചുറ്റും.

423
00:30:55,854 --> 00:30:57,438
എനിക്ക് നിന്നെ വർഷങ്ങളായി അറിയാം.

424
00:30:58,523 --> 00:31:00,149
അപ്പോൾ ഞാൻ എന്ത് ചെയ്യുമെന്നാണ് നിങ്ങൾ പ്രതീക്ഷിക്കുന്നത്?

425
00:31:00,233 --> 00:31:01,526
പിന്നെ ഞാൻ ഓർത്താലോ?

426
00:31:02,193 --> 00:31:03,611
അത് കാര്യങ്ങൾ കുഴപ്പത്തിലാക്കും.

427
00:31:03,695 --> 00:31:05,488
കുറച്ച് പാനീയങ്ങൾക്ക് ശേഷം നിങ്ങൾ ആശയക്കുഴപ്പത്തിലായി--

428
00:31:05,572 --> 00:31:06,698
ഞാൻ ആശയക്കുഴപ്പത്തിലായില്ല.

429
00:31:08,241 --> 00:31:09,617
ഞാനും മദ്യപിച്ചിരുന്നില്ല.

430
00:31:12,287 --> 00:31:13,788
തീർച്ചയായും, ഞാൻ നിങ്ങളോട് പറയാൻ കരുതി,

431
00:31:13,872 --> 00:31:15,790
പക്ഷെ ഞാൻ പ്ലാൻ ചെയ്തില്ല
ഇന്നലത്തെപ്പോലെ അത് മങ്ങിക്കുന്നു.

432
00:31:15,874 --> 00:31:18,376
പക്ഷേ നിങ്ങൾ ചെ-നിയെ വളർത്തിക്കൊണ്ടിരുന്നു
പിന്നെ എനിക്ക് ദേഷ്യം വന്നു...

433
00:31:19,210 --> 00:31:20,712
ഇത് ഇപ്പോൾ ഒരു ഗുണവും ചെയ്യില്ല.

434
00:31:21,254 --> 00:31:22,505
നിങ്ങൾ അത് മറന്നേക്കാം.

435
00:31:24,507 --> 00:31:25,717
എല്ലാം മറന്ന് കാത്തിരിക്കൂ.

436
00:31:25,800 --> 00:31:27,635
ഞാൻ നിങ്ങളോട് പറയാൻ പോകുന്നു
എനിക്ക് എങ്ങനെ ശരിയായ രീതിയിൽ തോന്നുന്നു.

437
00:31:50,617 --> 00:31:53,036
എന്ത്? Seo-jun എന്നെ ഇഷ്ടമാണോ?

438
00:31:55,455 --> 00:31:56,289
ഒരു വഴിയുമില്ല.

439
00:31:56,998 --> 00:31:58,291
അതൊരു തമാശയായിരുന്നോ?

440
00:31:59,083 --> 00:32:00,209
ഏപ്രിൽ ഫൂൾസ് ദിനമാണോ?

441
00:32:01,294 --> 00:32:02,211
ഇതല്ല.

442
00:32:06,549 --> 00:32:08,259
പിന്നെ എന്തിന്?

443
00:32:09,594 --> 00:32:11,012
എപ്പോൾ മുതൽ?

444
00:32:24,692 --> 00:32:26,903
ഹേയ്, ഞാൻ എന്ത് ചെയ്യണം?

445
00:32:27,820 --> 00:32:30,823
രണ്ട് വർഷത്തോളം നിങ്ങൾ നിങ്ങളുടെ വികാരങ്ങൾ തടഞ്ഞു,

446
00:32:30,907 --> 00:32:33,076
എന്നിട്ട് ദേഷ്യത്തിൽ അവളോട് പറഞ്ഞു
കിമ്മിയുടെ ഒരു ബക്കറ്റ് പിടിക്കുമ്പോൾ

447
00:32:33,159 --> 00:32:37,747
അവളുടെ വീടിനു മുന്നിൽ
ആ ഗെറ്റപ്പിൽ രാവിലെ 8 മണിക്ക്?

448
00:32:37,830 --> 00:32:39,040
സത്യത്തിൽ ഞാൻ അവളോട് പറഞ്ഞിട്ടില്ല!

449
00:32:39,123 --> 00:32:42,043
സാങ്കേതികമായി, ഞാൻ അവളോട് പറയാമെന്ന് പറഞ്ഞു
അവളോടുള്ള എൻ്റെ വികാരങ്ങളെക്കുറിച്ച്.

450
00:32:42,126 --> 00:32:43,628
ഏതോ ഒരു ടീസർ പോലെ?

451
00:32:43,711 --> 00:32:46,381
-ഒരു ടീസർ? നീ എന്നെ കളിയാക്കുകയാണോ?
-ദൈവമേ, അത് എന്നെ കൊല്ലുകയാണ്.

452
00:32:46,464 --> 00:32:48,967
ഹേയ്. കരയരുത്.

453
00:32:49,050 --> 00:32:51,928
എനിക്ക് നിങ്ങളോടൊപ്പം കരയാൻ കഴിയില്ല
എനിക്ക് കുറച്ച് പേശികൾ നഷ്ടപ്പെട്ടതിനാൽ.

454
00:32:53,805 --> 00:32:55,974
എന്നാൽ അത് മികച്ച രീതിയിൽ പ്രവർത്തിച്ചുവെന്ന് ഞാൻ കരുതുന്നു.

455
00:32:57,016 --> 00:32:58,518
നിങ്ങളുടെ ദേഷ്യം ഇല്ലായിരുന്നെങ്കിൽ, ലീ സു...

456
00:32:59,352 --> 00:33:02,647
എന്തായാലും നിനക്ക് കുറ്റബോധം തോന്നുമായിരുന്നു
ഒരു വാക്കുപോലും പറഞ്ഞില്ല.

457
00:33:03,147 --> 00:33:04,190
നിങ്ങൾ നന്നായി ചെയ്തു.

458
00:33:07,860 --> 00:33:11,197
ഇപ്പോൾ അത് സംഭവിച്ചു, മുന്നോട്ട് പോകുക.

459
00:33:12,490 --> 00:33:16,035
അവളോട് ചോദിക്കാനുള്ള രസകരമായ മാർഗം എന്തായിരിക്കും?
- നിങ്ങൾ ടിവി ഒന്നും കാണുന്നില്ലേ?

460
00:33:16,119 --> 00:33:19,330
നാടകങ്ങളിലെ ആൺകുട്ടികൾ
അമ്യൂസ്മെൻ്റ് പാർക്കുകൾ വാടകയ്ക്ക് എടുക്കുക,

461
00:33:19,414 --> 00:33:21,332
മേൽക്കൂരയ്ക്ക് മുകളിലൂടെ ഒരു ഹെലികോപ്റ്റർ എടുക്കുക,

462
00:33:21,958 --> 00:33:24,961
അല്ലെങ്കിൽ ഒരു യാട്ട് കടം വാങ്ങുക
ഒപ്പം ആകാശത്ത് പടക്കങ്ങൾ പൊട്ടിക്കുക.

463
00:33:25,920 --> 00:33:28,881
ഞാൻ ഒരു ട്രസ്റ്റ് ഫണ്ട് കുട്ടിയല്ല.
അതെല്ലാം ഞാൻ എങ്ങനെ താങ്ങും?

464
00:33:28,965 --> 00:33:30,174
ശരിയാണോ?

465
00:33:30,258 --> 00:33:31,092
ശരിയാണ്.

466
00:33:32,176 --> 00:33:33,261
പിന്നെ,

467
00:33:33,845 --> 00:33:35,096
നിങ്ങളുടെ സുന്ദരമായ രൂപം ഉപയോഗിക്കുക.

468
00:33:35,179 --> 00:33:37,056
നിങ്ങൾ ചെയ്താൽ എന്തും ഗംഭീരമാകും.

469
00:33:37,640 --> 00:33:38,850
എന്നെ ശ്രദ്ധിക്കൂ.

470
00:33:38,933 --> 00:33:40,560
സ്വപ്നതുല്യമായ കണ്ണുകൾ ഉണ്ടാക്കി പറയൂ...

471
00:33:42,145 --> 00:33:43,229
ഇത് കുടിച്ചാൽ,

472
00:33:44,230 --> 00:33:45,440
നീ എൻ്റെ കൂടെ പുറത്തു പോകുന്നു.

473
00:33:46,858 --> 00:33:48,526
വളരെ നല്ലത്, അല്ലേ?

474
00:33:48,609 --> 00:33:50,069
- നിങ്ങളുടെ ഊഴം.
-ജീസ്.

475
00:33:52,989 --> 00:33:54,115
നീ എൻ്റെ കൂടെ പുറത്തു പോകുമോ?

476
00:33:56,951 --> 00:33:57,785
ദൈവമേ.

477
00:33:58,745 --> 00:34:00,204
ചിത്രശലഭങ്ങൾ…

478
00:34:00,288 --> 00:34:02,665
എൻ്റെ ഹൃദയമിടിപ്പ്!

479
00:34:02,749 --> 00:34:04,709
-Seo-jun, അത് പോലെ ചെയ്യൂ.
-ശരിക്കും?

480
00:34:04,792 --> 00:34:06,419
അവൾക്ക് നിങ്ങളെ നിരസിക്കാൻ കഴിയില്ല.

481
00:34:09,922 --> 00:34:11,049
നീ എൻ്റെ കൂടെ പുറത്തു പോകുമോ?

482
00:34:12,508 --> 00:34:13,551
നമുക്ക് പുറത്ത് പോകാം.

483
00:34:13,634 --> 00:34:15,303
വരൂ, എൻ്റെ കൂടെ പുറത്തു പോകൂ.

484
00:34:16,220 --> 00:34:18,765
നിർത്തുക. ഇത് എൻ്റെ ഹൃദയത്തിന് വളരെ കൂടുതലാണ്.

485
00:34:19,807 --> 00:34:21,309
എന്നെയും തൊടരുത്.

486
00:34:21,392 --> 00:34:23,352
ലിം ജെയ്-പിൽ

487
00:34:25,938 --> 00:34:30,026
ഹലോ, നിങ്ങളെ കണ്ടതിൽ സന്തോഷം. ഞാൻ ലിം ജെ-സൂൺ ആണ്.

488
00:34:31,694 --> 00:34:34,989
ഹലോ. ഞാൻ പ്രിൻസ് കോമിക്സിൽ നിന്നുള്ള വാങ് ജായാണ്.

489
00:34:35,823 --> 00:34:36,699
ഞാൻ നിന്നെ സ്നേഹിക്കുന്നു.

490
00:34:37,492 --> 00:34:40,453
അത് എന്നെ പിടികിട്ടി.
പെട്ടെന്ന് അങ്ങനെ പറയാൻ പറ്റില്ല.

491
00:34:40,536 --> 00:34:41,871
നമുക്ക് റോളുകൾ മാറ്റാം.

492
00:34:43,247 --> 00:34:45,833
ഹലോ, നിങ്ങളെ കണ്ടതിൽ സന്തോഷം.

493
00:34:45,917 --> 00:34:47,210
അതെ, കണ്ടുമുട്ടിയതിൽ സന്തോഷം.

494
00:34:47,293 --> 00:34:49,003
ഒരു നിമിഷം കാത്തിരിക്കൂ...

495
00:34:49,670 --> 00:34:51,297
നീ ഇവിടെ ഉണ്ടാകാൻ പാടില്ല.

496
00:34:51,380 --> 00:34:52,381
പിന്നെ, ഞാൻ എവിടെ വേണം...

497
00:34:52,465 --> 00:34:54,842
ഒരു പൂവ് പൂന്തോട്ടത്തിൽ പെട്ടതാണ്.

498
00:34:56,219 --> 00:34:57,136
നീ എന്ത് ചെയ്യുന്നു?

499
00:34:57,720 --> 00:34:59,722
ഞങ്ങൾ പരിശീലിക്കുന്നു
നാളത്തെ അവൻ്റെ അന്ധനായ തീയതിക്ക്.

500
00:34:59,806 --> 00:35:00,640
അത് ശരിയാണോ?

501
00:35:00,723 --> 00:35:04,185
നന്നായി ചെയ്തു അടുത്ത വർഷം വിവാഹം കഴിക്കൂ.

502
00:35:04,268 --> 00:35:05,436
അത് ചെയ്യാൻ എനിക്ക് ഒരു പങ്കാളി വേണം.

503
00:35:05,520 --> 00:35:08,773
നിങ്ങൾക്കായി ഒരെണ്ണം ഉണ്ടെന്ന് എനിക്ക് ഉറപ്പുണ്ട്.
അവൾ അവിടെയുണ്ട്, അതിനാൽ നോക്കുക.

504
00:35:08,856 --> 00:35:10,274
ഹീ-ക്യുങ്ങിനെ നോക്കൂ.

505
00:35:10,358 --> 00:35:11,734
ഒരിക്കലും വിവാഹം കഴിക്കില്ലെന്ന് അവൾ പറഞ്ഞു.

506
00:35:11,818 --> 00:35:14,070
എന്നാൽ അവൾ ഒരാളെ കണ്ടെത്തി
താമസിയാതെ വിവാഹം കഴിക്കുകയും ചെയ്യും.

507
00:35:15,238 --> 00:35:16,364
ഒരു നിമിഷം.

508
00:35:17,698 --> 00:35:18,533
ജെയ്-പിൽ!

509
00:35:19,826 --> 00:35:20,660
എന്താണ് തെറ്റുപറ്റിയത്?

510
00:35:20,743 --> 00:35:24,080
അവൻ അങ്ങനെ പൊട്ടിത്തെറിക്കുന്നു
ഹീ-ക്യുങ്ങിൻ്റെ വിവാഹത്തെക്കുറിച്ച് ഞാൻ പറയുമ്പോഴെല്ലാം.

511
00:35:25,331 --> 00:35:27,875
അവളെ വിവാഹം കഴിച്ചത് കാണുമ്പോൾ അയാൾക്ക് സങ്കടം തോന്നി.

512
00:35:28,876 --> 00:35:32,171
ശരിയാണ്, ജു-യങ് തിരിച്ചു കേൾക്കുന്നില്ലേ
ഇന്നത്തെ കോളേജ് പ്രവേശനത്തെ കുറിച്ച്?

513
00:35:32,255 --> 00:35:35,258
അതെ, എൻ്റെ ജു-യംഗ് അകത്ത് കയറിയെന്ന് എനിക്ക് ഉറപ്പുണ്ട്.

514
00:35:35,842 --> 00:35:36,843
ചെറുതാകൂ!

515
00:35:38,302 --> 00:35:40,429
2022 വിദ്യാർത്ഥി പ്രവേശന ഫലങ്ങൾ

516
00:35:42,723 --> 00:35:44,392
ഒരേ സമയം പരിശോധിക്കണോ?
-ഇല്ല.

517
00:35:44,475 --> 00:35:45,601
- പാറ, കടലാസ്, കത്രിക!
-കത്രിക!

518
00:35:45,685 --> 00:35:46,644
-കൊള്ളാം!
-ജീസ്.

519
00:35:47,311 --> 00:35:48,521
ആദ്യം നീ.

520
00:35:51,357 --> 00:35:52,441
ഞാൻ കയറിയോ?

521
00:35:52,525 --> 00:35:53,526
ദൈവമേ.

522
00:35:53,609 --> 00:35:55,444
എന്ത്? ഞാൻ കയറിയില്ലേ?

523
00:35:56,112 --> 00:35:57,321
നിങ്ങൾ അകത്താണ്!

524
00:35:57,405 --> 00:35:58,573
ശരിക്കും?

525
00:36:02,076 --> 00:36:04,328
ഹേയ്, ജു-യംഗ്, നമുക്ക് പുറത്ത് പോകാം!

526
00:36:08,082 --> 00:36:09,292
കൊള്ളാം!

527
00:36:10,668 --> 00:36:12,795
ശരി, ഇപ്പോൾ നമുക്ക് നിങ്ങളുടേത് പരിശോധിക്കാം.

528
00:36:14,839 --> 00:36:16,716
എന്ത്? നിങ്ങൾ കയറിയില്ലേ?

529
00:36:18,092 --> 00:36:19,635
ഞാൻ പറഞ്ഞത് തിരിച്ചെടുക്കുന്നു.

530
00:36:25,433 --> 00:36:26,809
എന്താ ചേട്ടാ?

531
00:36:26,893 --> 00:36:29,312
അവർ അടുത്ത സുഹൃത്തുക്കൾ മാത്രമാണെന്ന് ഞാൻ കരുതി.
അവർ എപ്പോൾ…

532
00:36:30,771 --> 00:36:33,191
എനിക്കിപ്പോൾ എന്ത് തോന്നുന്നു എന്ന് നിനക്ക് അറിയേണ്ടേ?

533
00:36:35,109 --> 00:36:35,943
എന്തുതന്നെയായാലും.

534
00:36:44,035 --> 00:36:45,244
നമുക്ക് നാളെ അത്താഴം കഴിക്കാം.

535
00:36:45,328 --> 00:36:48,164
എന്നെ ഒഴിവാക്കുന്നതിനെക്കുറിച്ച് ചിന്തിക്കരുത്.
നമുക്ക് കണ്ടുമുട്ടാം.

536
00:36:48,915 --> 00:36:50,124
എല്ലാം മറന്ന് കാത്തിരിക്കൂ.

537
00:36:50,208 --> 00:36:51,542
ഞാൻ നിങ്ങളോട് പറയാൻ പോകുന്നു
എനിക്ക് എങ്ങനെ ശരിയായ രീതിയിൽ തോന്നുന്നു.

538
00:36:57,089 --> 00:36:57,924
എനിക്കത് കിട്ടി.

539
00:37:01,469 --> 00:37:02,595
ഒരു വിശദമായ ബ്രഷ്.

540
00:37:03,721 --> 00:37:04,555
എന്നോട് ക്ഷമിക്കൂ.

541
00:37:07,433 --> 00:37:09,101
- കാത്തിരിക്കൂ...
- ഞാൻ ചെയ്യാം.

542
00:37:11,145 --> 00:37:12,188
നിങ്ങൾക്ക് ശ്രദ്ധ കേന്ദ്രീകരിക്കാൻ കഴിയുന്നില്ലേ?

543
00:37:13,689 --> 00:37:15,608
എനിക്ക് ഒരു സഹായിയുടെ ആവശ്യമില്ല, അതിനാൽ പോകൂ.

544
00:37:16,817 --> 00:37:18,069
എന്നോട് ക്ഷമിക്കൂ.

545
00:37:20,696 --> 00:37:22,698
നീ എന്നെ ശല്യപ്പെടുത്തുന്നു. ദൂരെ പോവുക.

546
00:37:26,994 --> 00:37:28,204
ഞാൻ നന്നായി ചെയ്യണമായിരുന്നു.

547
00:37:31,082 --> 00:37:33,584
സംഭാവന നൽകാൻ ദയവായി ഒപ്പിടുക
ആഫ്രിക്കയിലെ കുട്ടികൾക്ക്.

548
00:37:33,668 --> 00:37:34,961
നന്ദി.

549
00:37:35,044 --> 00:37:36,921
ദയവായി ഇവിടെ ഒപ്പിടാമോ?

550
00:37:37,004 --> 00:37:38,965
നന്ദി. ഒരു ഒപ്പ്, ദയവായി.

551
00:37:39,048 --> 00:37:41,050
-നാളെ നിന്നെ കാണാം.
- നന്ദി, സുരക്ഷിതമായി വീട്ടിലെത്തുക.

552
00:37:43,844 --> 00:37:44,804
ജു-ക്യുങ്.

553
00:37:48,474 --> 00:37:49,517
സുഖമാണോ?

554
00:37:52,395 --> 00:37:54,397
എന്നോട് ക്ഷമിക്കൂ. എക്സ്ക്യൂസ് മീ.

555
00:38:03,656 --> 00:38:07,076
ക്ഷീണിച്ച ദിവസങ്ങളും സങ്കടങ്ങളും

556
00:38:07,159 --> 00:38:12,290
- മഞ്ഞ് പോലെ ഉരുകുക
- അവനു എന്ത് പറ്റി?

557
00:38:12,373 --> 00:38:16,460
-പ്രതീക്ഷയുടെ ഒരൊറ്റ നൂലിഴ അടങ്ങി
-നീ എന്ത് ചെയ്യുന്നു?

558
00:38:16,544 --> 00:38:18,337
- നിങ്ങൾ ആരെയെങ്കിലും കാണുന്നുണ്ടോ?
- അവൻ പൂർണ്ണമായും.

559
00:38:18,421 --> 00:38:20,339
- അവൻ ഒരു പെൺകുട്ടി വിളിക്കാൻ കാത്തിരിക്കുകയാണ്.
- ഞാനല്ല.

560
00:38:20,423 --> 00:38:21,924
ഒരു പെൺകുട്ടി വിളിക്കാൻ അവൻ കാത്തിരിക്കുകയാണ്.

561
00:38:22,800 --> 00:38:24,719
- ഗംഭീരം.
-ഇത് ഒരു പെൺകുട്ടിയെക്കുറിച്ചാണ്, അല്ലേ?

562
00:38:24,802 --> 00:38:25,970
ശരി, തീർച്ചയായും.

563
00:38:26,053 --> 00:38:28,222
ലിം ജു-ക്യുങ്

564
00:38:29,140 --> 00:38:31,934
അപ്പോൾ ഞാൻ കാണാം
നാളെ നിങ്ങളുടെ ജോലി കഴിഞ്ഞ്.

565
00:38:40,109 --> 00:38:41,110
ഞാൻ നാളെ കാണാം.

566
00:38:55,207 --> 00:38:59,462
ഈ സുന്ദരിയായ ദേവി എൻ്റെ ഭാര്യയാകും.

567
00:38:59,545 --> 00:39:00,713
ഇവിടെ നാം വീണ്ടും തുടങ്ങുന്നു.

568
00:39:00,796 --> 00:39:02,340
ഞാൻ ഇത് ധരിക്കേണ്ടതില്ല, അല്ലേ?

569
00:39:02,423 --> 00:39:05,843
വസ്ത്രധാരണം വളരെ ഇറുകിയതായി തോന്നുന്നു.
എനിക്ക് കൂടുതൽ വലിപ്പം വേണം, ദയവായി.

570
00:39:05,926 --> 00:39:07,094
അത് എനിക്ക് വേണ്ടിയാണെന്ന് ഞാൻ കരുതുന്നു.

571
00:39:07,178 --> 00:39:10,681
ഹീ-ക്യുങ്, നിങ്ങൾ കൂടുതൽ കാര്യങ്ങൾ ശ്രമിക്കണം.
മൂന്ന് ഡ്രെസ്സുകൾ പരീക്ഷിക്കാമെന്ന് അവർ പറഞ്ഞു.

572
00:39:10,765 --> 00:39:12,892
എങ്ങനെയുണ്ട് ആ മണിയുടെ ആകൃതിയിലുള്ള വസ്ത്രം
നേരത്തെ മുതൽ?

573
00:39:12,975 --> 00:39:14,143
ഇത് നിങ്ങൾക്ക് അനുയോജ്യമാകുമെന്ന് ഞാൻ വാതുവയ്ക്കുന്നു.

574
00:39:14,226 --> 00:39:16,354
അതാണ് പ്രധാനം
ഞങ്ങൾ വിവാഹിതരാകുന്നു,

575
00:39:16,437 --> 00:39:18,189
നമ്മുടെ വസ്ത്രമല്ല, അല്ലേ?

576
00:39:19,231 --> 00:39:21,567
നിങ്ങൾ വളരെ എളുപ്പമുള്ള ഒരു വധുവാണ്, മാഡം.

577
00:39:22,401 --> 00:39:25,154
അപ്പോൾ നിങ്ങൾ തിരഞ്ഞെടുക്കാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നു
വരൻ്റെ ടക്സീഡോ ആദ്യം?

578
00:39:25,237 --> 00:39:26,072
തീർച്ചയായും.

579
00:39:36,707 --> 00:39:38,292
ശരി, ഹീ-ക്യുങ്.

580
00:39:44,632 --> 00:39:45,466
ഞാൻ എങ്ങനെ നോക്കും?

581
00:39:46,175 --> 00:39:48,344
നിങ്ങൾ സുന്ദരനായി കാണപ്പെടുന്നു. നമുക്ക് അത് എടുക്കാം.

582
00:39:48,427 --> 00:39:49,261
കാത്തിരിക്കുക,

583
00:39:49,929 --> 00:39:51,222
ആദ്യത്തേത് മികച്ചതായിരുന്നില്ലേ?

584
00:39:51,305 --> 00:39:52,264
ആദ്യത്തേത്?

585
00:39:53,224 --> 00:39:55,643
അവ സമാനമായി കാണപ്പെടുന്നു.
ടക്സീഡോകളും ഏതാണ്ട് സമാനമാണ്.

586
00:39:55,726 --> 00:39:57,269
അവർ ഒരുപോലെയാണെന്ന് നിങ്ങൾ എന്താണ് അർത്ഥമാക്കുന്നത്?

587
00:39:57,353 --> 00:40:00,064
ആദ്യത്തേത് ഒരു നോച്ച് ആയിരുന്നു
കറുപ്പ് നിറത്തിലുള്ള ഒരു വെസ്റ്റ് ഉള്ള ലാപ്പൽ ജാക്കറ്റ്.

588
00:40:00,147 --> 00:40:02,149
ഇതൊരു ചെറിയ ലാപ്പൽ ജാക്കറ്റാണ്
ആഴത്തിലുള്ള നാവികസേനയിൽ

589
00:40:03,025 --> 00:40:04,318
ഒരു കമ്മർബണ്ട് ഉപയോഗിച്ച്.

590
00:40:04,402 --> 00:40:06,654
നേരത്തെ ഷർട്ടും
നേരായ അറ്റത്തുള്ള കോളർ ഉണ്ടായിരുന്നു,

591
00:40:06,737 --> 00:40:08,656
ഇത് ഇവിടെ കാണണോ?
വൃത്താകൃതിയിലുള്ള കോളറാണിത്.

592
00:40:08,739 --> 00:40:09,740
കോളർ ആംഗിൾ

593
00:40:09,824 --> 00:40:13,202
ഒരാളുടെ ഭാവം പ്രകടിപ്പിക്കാൻ കഴിയും
മൂർച്ചയുള്ളതോ മൃദുവായതോ ആയി കാണുക.

594
00:40:13,285 --> 00:40:15,704
വരൻ്റെ ഭാവം
ഒരു വിവാഹത്തിൽ പ്രധാനമാണ്.

595
00:40:15,788 --> 00:40:17,498
ആളുകൾക്ക് വരനെക്കുറിച്ച് വിലയിരുത്താൻ കഴിയും--

596
00:40:17,581 --> 00:40:20,584
നീ വളരെ സുന്ദരനാണ്,
അവർ നിങ്ങളുടെ വസ്ത്രം പോലും ശ്രദ്ധിക്കില്ല.

597
00:40:21,252 --> 00:40:22,211
ഗൗരവമായി?

598
00:40:23,379 --> 00:40:26,507
ശരി, അടുത്തത് പരീക്ഷിക്കുക.
ഞാൻ നിങ്ങൾക്ക് മികച്ച ഫീഡ്‌ബാക്ക് നൽകും.

599
00:40:26,590 --> 00:40:27,550
അടുത്തത് പരീക്ഷിക്കുക.

600
00:40:35,182 --> 00:40:36,183
ഞാൻ എങ്ങനെ നോക്കും?

601
00:40:36,267 --> 00:40:38,602
ഇത് നിങ്ങളാണ്, അല്ലേ?

602
00:40:38,686 --> 00:40:39,979
അവൻ പ്രായോഗികമായി തിളങ്ങുന്നു!

603
00:40:40,062 --> 00:40:41,147
ശരിക്കും?

604
00:40:41,230 --> 00:40:43,190
കൃത്യമായ അതേ സ്യൂട്ട് തന്നെ.

605
00:40:43,774 --> 00:40:45,276
ഞാൻ മാറിയില്ല.

606
00:40:45,943 --> 00:40:47,319
എന്ത്? ജീസ്.

607
00:40:48,696 --> 00:40:49,864
നിങ്ങൾ കള്ളം പറയുകയാണ്.

608
00:40:49,947 --> 00:40:51,198
ഇന്നത്തേക്ക് അത് മതി.

609
00:40:52,366 --> 00:40:54,994
കുഞ്ഞേ. കാത്തിരിക്കൂ, ജുൻ-വൂ.

610
00:40:56,203 --> 00:40:57,288
ബേബ്, ജുൻ-വൂ.

611
00:41:01,167 --> 00:41:02,084
നിങ്ങൾ അസ്വസ്ഥനാണോ?

612
00:41:02,751 --> 00:41:04,670
ഇല്ല. ഞാൻ എന്തിനായിരിക്കും?

613
00:41:05,337 --> 00:41:07,089
ഞാൻ തനിയെ വിവാഹം കഴിക്കുകയാണെന്ന് ഞാൻ കരുതുന്നു.

614
00:41:07,840 --> 00:41:09,508
തനിയെ എങ്ങനെ വിവാഹം കഴിക്കാം?

615
00:41:10,342 --> 00:41:11,510
നീ എന്നെ വിവാഹം കഴിക്കുന്നു.

616
00:41:12,178 --> 00:41:15,306
ഇല്ല, ഞാൻ മാത്രം
ആർ ആവേശത്തിലാണ്.

617
00:41:15,389 --> 00:41:16,974
ഹേയ്, എനിക്ക് മനസ്സിലായി.

618
00:41:17,558 --> 00:41:19,727
എന്നോട് ക്ഷമിക്കൂ. ശരി?

619
00:41:20,311 --> 00:41:21,312
നിങ്ങൾ എന്തിനാണ് ഖേദിക്കുന്നത്?

620
00:41:23,731 --> 00:41:24,565
നന്നായി…

621
00:41:25,357 --> 00:41:26,192
വെറും…

622
00:41:26,275 --> 00:41:27,109
എല്ലാം.

623
00:41:27,735 --> 00:41:29,361
നിങ്ങൾക്ക് ഒരു കാരണം കണ്ടെത്താൻ കഴിയുമ്പോൾ,

624
00:41:29,987 --> 00:41:30,821
എന്നെ വിളിക്കൂ.

625
00:41:31,906 --> 00:41:32,865
ജുൻ-വൂ.

626
00:41:33,491 --> 00:41:34,366
ഹേയ്, ജുൻ-വൂ!

627
00:41:41,707 --> 00:41:44,585
ഞാൻ അവനെ എങ്ങനെ സുഖപ്പെടുത്തും?

628
00:42:05,397 --> 00:42:06,232
മുഖം മൂടൽ മഞ്ഞ്.

629
00:42:06,815 --> 00:42:07,650
ശരിയാണ്.

630
00:42:08,567 --> 00:42:09,568
ഇവിടെ.

631
00:42:13,614 --> 00:42:15,533
കാൽ വേദന കാരണം എനിക്ക് നടക്കാൻ പറ്റുന്നില്ല.

632
00:42:15,616 --> 00:42:16,742
ഒരു നിമിഷം.

633
00:42:27,086 --> 00:42:28,087
ഇവിടെ.

634
00:42:31,048 --> 00:42:32,132
നീ പോയി കൊണ്ടുവരണം.

635
00:42:32,925 --> 00:42:34,301
ചെ-നി, അത് കുറച്ച് ...

636
00:42:43,519 --> 00:42:44,353
സിയോ-ജൂൺ.

637
00:42:45,354 --> 00:42:47,690
Seo-jun ഇവിടെയുണ്ട്! സിയോ-ജുൻ!

638
00:42:49,441 --> 00:42:52,945
ഞാൻ ഒന്നാം സ്ഥാനം നേടിയെന്ന് നിനക്കെങ്ങനെ മനസ്സിലായി
സംഗീത പരിപാടിയിൽ?

639
00:42:53,028 --> 00:42:54,905
നിങ്ങൾ എനിക്ക് പൂക്കൾ കൊണ്ടുവന്നുവോ?

640
00:42:56,657 --> 00:42:57,491
ഇവിടെ.

641
00:43:04,290 --> 00:43:05,958
-ഹേയ്.
-അതെ?

642
00:43:06,041 --> 00:43:07,376
- നിങ്ങൾക്ക് കൈകൾ ഇല്ലേ?
- ഞാനോ?

643
00:43:08,043 --> 00:43:09,128
കൈകൾ?

644
00:43:09,628 --> 00:43:11,046
അവർ ഇതാ.

645
00:43:14,967 --> 00:43:16,343
ആ കൈകൾ ഉപയോഗിച്ച് പോയി കൊണ്ടുവരിക.

646
00:43:19,054 --> 00:43:20,389
-ഹേയ്.
-അതെ?

647
00:43:20,472 --> 00:43:21,974
അവൾ ഓഫാണെങ്കിൽ, ജു-ക്യുങ്ങും, അല്ലേ?

648
00:43:22,057 --> 00:43:23,809
അതെ, ഞങ്ങൾ സാധനങ്ങൾ അകത്താക്കാം
ഒപ്പം ക്ലോക്ക് ഔട്ട്.

649
00:43:23,892 --> 00:43:26,520
- നിങ്ങൾക്ക് വീട്ടിലേക്ക് പോകാം, ജു-ക്യുങ്.
-ഇല്ല, ഞാൻ ഇവ എടുത്തോളാം എന്നിട്ട്...

650
00:43:27,521 --> 00:43:29,064
- ശരി, എങ്കിൽ. വിട.
-ശരി.

651
00:43:29,148 --> 00:43:30,357
-വിട.
-നമുക്ക് പോകാം.

652
00:43:30,441 --> 00:43:31,483
നന്നായി…

653
00:43:31,984 --> 00:43:34,403
-ക്ഷമിക്കണം! വിട! നാളെ നിന്നെ കാണാം!
-ജീസ്!

654
00:43:38,490 --> 00:43:40,367
ഗൌരവമായി, എന്തൊരു കാര്യം?

655
00:43:54,256 --> 00:43:55,966
- നിങ്ങൾ എന്തിനാണ് അവിടെ നിൽക്കുന്നത്?
-എന്ത്?

656
00:43:57,343 --> 00:43:58,427
ഒന്നുമില്ല.

657
00:44:01,764 --> 00:44:05,142
എനിക്ക് ഇതുപോലെ ഇവിടെ ഇരിക്കാമോ?

658
00:44:05,225 --> 00:44:06,268
നിങ്ങൾ സുന്ദരിയായി കാണപ്പെടുന്നു.

659
00:44:14,151 --> 00:44:15,444
അത് തലകീഴായി.

660
00:44:28,165 --> 00:44:29,958
-അത് എങ്ങനെയുണ്ട്?
-എന്ത്?

661
00:44:33,295 --> 00:44:35,047
ഇത് രുചികരമാണ്. നല്ല അന്തരീക്ഷവും.

662
00:44:36,507 --> 00:44:37,675
നിങ്ങൾ പരിഭ്രാന്തനാണോ?

663
00:44:37,758 --> 00:44:40,427
അല്ല, ഞാൻ എന്തിനാണ് പരിഭ്രാന്തനാകുന്നത്?

664
00:44:43,931 --> 00:44:44,973
ഞാൻ പരിഭ്രാന്തനായി.

665
00:44:47,559 --> 00:44:49,436
ഇന്നലെ ആ വാക്കുകൾ മങ്ങിച്ച ശേഷം,

666
00:44:50,521 --> 00:44:52,606
ഞാൻ കഠിനമായി ചിന്തിച്ചു
റൊമാൻ്റിക് വഴികളെക്കുറിച്ച്

667
00:44:53,107 --> 00:44:54,358
എനിക്ക് എങ്ങനെ തോന്നുന്നു എന്ന് നിങ്ങളോട് പറയാൻ.

668
00:44:56,068 --> 00:44:59,071
ബഹളമുണ്ടാക്കാൻ ഞാൻ ആഗ്രഹിച്ചില്ല
അവർ ടിവിയിലോ സിനിമയിലോ ചെയ്യുന്നതുപോലെ.

669
00:45:00,072 --> 00:45:03,492
ഒരു കാരണമുണ്ടെന്ന് ഞാൻ കരുതി
എന്തുകൊണ്ടാണ് ആളുകൾ ഇവിടെ വരുന്നത്.

670
00:45:05,869 --> 00:45:07,037
ഞാൻ സത്യസന്ധനായിരിക്കും.

671
00:45:11,208 --> 00:45:13,460
എനിക്ക് നിന്നെ ഇഷ്ടമാണ്, ജു-ക്യുങ്.

672
00:45:21,760 --> 00:45:22,594
സിയോ-ജൂൺ.

673
00:45:23,429 --> 00:45:25,305
- എന്നാൽ ഞാൻ ...
- എനിക്ക് നിന്നെ വളരെക്കാലമായി ഇഷ്ടമാണ്.

674
00:45:27,933 --> 00:45:29,476
അന്ന്, നിനക്ക് എങ്ങനെ തോന്നുന്നുവെന്ന് എനിക്കറിയാമായിരുന്നു,

675
00:45:31,186 --> 00:45:33,397
അതുകൊണ്ട് എനിക്കും നിങ്ങളോട് പറയാൻ കഴിഞ്ഞില്ല
നിങ്ങളെ ഇഷ്ടപ്പെടുന്നത് നിർത്തരുത്.

676
00:45:33,480 --> 00:45:35,649
മൂന്ന് വർഷമായി ഞാൻ നിങ്ങളുടെ ചുറ്റും കറങ്ങുന്നു.

677
00:45:37,401 --> 00:45:39,027
പക്ഷെ എനിക്ക് ഇനി എന്നെ ഉൾക്കൊള്ളാൻ കഴിയില്ല.

678
00:45:40,362 --> 00:45:42,614
നിന്നോടുള്ള എൻ്റെ വികാരങ്ങൾ
ഇന്നലെ പോലെ പൊട്ടിത്തെറിച്ചു.

679
00:45:43,657 --> 00:45:44,867
എനിക്ക് അവരെ ഇനി മറയ്ക്കാൻ കഴിയില്ല.

680
00:45:45,993 --> 00:45:46,910
എനിക്ക് സഹായിക്കാൻ കഴിയില്ല.

681
00:45:46,994 --> 00:45:48,912
-സിയോ-ജൂൺ.
- ഞാൻ

682
00:45:49,872 --> 00:45:51,999
എന്നെ ഒരു മനുഷ്യനായി കാണണമെന്ന് അപേക്ഷിക്കുന്നു

683
00:45:52,624 --> 00:45:53,500
ഇപ്പോൾ തന്നെ.

684
00:45:56,003 --> 00:45:57,129
ദയവായി ബോധ്യപ്പെടുത്തുക,

685
00:45:58,005 --> 00:45:58,839
ഈ ഒരിക്കൽ മാത്രം.

686
00:46:01,675 --> 00:46:03,677
ഞാൻ ഇപ്പോൾ നിങ്ങളുടെ ഉത്തരം ചോദിക്കുന്നില്ല.

687
00:46:05,888 --> 00:46:06,722
വെറും മൂന്ന് തീയതികൾ.

688
00:46:08,015 --> 00:46:10,184
എന്നോടൊപ്പം മൂന്ന് തീയതികളിൽ പോകുക.

689
00:46:11,018 --> 00:46:12,394
ഒരു പുരുഷനും സ്ത്രീയും ആയി.

690
00:46:24,948 --> 00:46:26,158
സുഖമാണോ?

691
00:46:26,867 --> 00:46:27,951
ഇത് ഒന്നുമില്ല.

692
00:46:29,745 --> 00:46:30,871
ഹേയ്, എന്താണ് കുഴപ്പം?

693
00:46:33,999 --> 00:46:34,875
നിങ്ങൾക്ക് അസുഖമാണോ?

694
00:46:39,296 --> 00:46:40,672
-ഇവിടെ.
-നന്ദി.

695
00:46:42,466 --> 00:46:43,300
ജീസ്.

696
00:46:43,884 --> 00:46:45,802
നിങ്ങൾ പെട്ടെന്ന് ഭക്ഷണം കഴിക്കുന്നത് ഞാൻ കണ്ടു.

697
00:46:47,346 --> 00:46:48,555
നിങ്ങൾക്ക് എന്തെങ്കിലും മരുന്ന് ആവശ്യമുണ്ടോ?

698
00:46:49,223 --> 00:46:51,892
അല്ല, വയറുവേദന മാത്രമായിരുന്നു.

699
00:46:52,726 --> 00:46:54,019
നിങ്ങൾക്ക് അത്ര അസ്വസ്ഥതയുണ്ടായിരുന്നോ?

700
00:46:55,312 --> 00:46:56,438
ഇല്ല.

701
00:46:58,065 --> 00:46:58,899
എനിക്കത് ഇഷ്ടമാണ്.

702
00:47:00,651 --> 00:47:02,819
നിങ്ങൾക്ക് അസ്വസ്ഥത അനുഭവപ്പെടുമെന്ന് ഞാൻ പ്രതീക്ഷിക്കുന്നു
നിങ്ങൾ എന്നെ കാണുമ്പോഴെല്ലാം.

703
00:47:03,529 --> 00:47:06,782
നിങ്ങൾ പരിഭ്രാന്തരാകണമെന്ന് ഞാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നു
ഞാൻ നിങ്ങളോടൊപ്പമുള്ളപ്പോൾ എന്നെ ശ്രദ്ധിക്കുക.

704
00:47:07,491 --> 00:47:08,450
ഞാൻ ചെയ്യുന്നതുപോലെ.

705
00:47:11,203 --> 00:47:12,579
എന്നിരുന്നാലും, രോഗിയാകരുത്.

706
00:47:32,975 --> 00:47:38,188
എന്നെ കാണണമെന്ന് ഞാൻ നിങ്ങളോട് അപേക്ഷിക്കുന്നു
ഇപ്പോൾ ഒരു മനുഷ്യനായി.

707
00:47:41,650 --> 00:47:42,609
ദയവായി ബോധ്യപ്പെടുത്തുക,

708
00:47:44,528 --> 00:47:45,362
ഈ ഒരിക്കൽ മാത്രം.

709
00:48:45,631 --> 00:48:47,341
എന്തുകൊണ്ടാണ് ഞാൻ ഇത് വീണ്ടും തുറക്കുന്നത്?

710
00:49:21,041 --> 00:49:25,754
ദൈവമേ, ഞാൻ ഇപ്പോൾ ഇത് ചെയ്യാൻ പാടില്ല.

711
00:49:31,093 --> 00:49:31,968
ജു-യംഗ്,

712
00:49:32,886 --> 00:49:33,970
ഞാൻ അത് ശരിക്കും അഭിനന്ദിക്കുന്നു.

713
00:49:35,597 --> 00:49:37,683
രുചികരമായ എന്തെങ്കിലും സ്വയം വാങ്ങുക,
അളിയൻ.

714
00:49:38,642 --> 00:49:40,977
ജുൻ-വൂ, നമുക്ക് ഉണ്ടാക്കാം
മെഴുകുതിരി റോഡിൻ്റെ അവസാനം

715
00:49:41,061 --> 00:49:42,813
ഒരു ഹൃദയ രൂപത്തിലേക്ക്.

716
00:49:42,896 --> 00:49:45,023
പുതിയ സഹോദരന്മാരേ, നമുക്കൊരുമിച്ചാലോ?

717
00:49:50,445 --> 00:49:51,363
നിങ്ങൾ എവിടെ പോകുന്നു?

718
00:49:51,446 --> 00:49:53,198
കൺവീനിയൻസ് സ്റ്റോർ.

719
00:49:53,281 --> 00:49:55,200
ഹേയ്, ഇവ ഊതാൻ നമുക്ക് ചില സഹായം ഉപയോഗിക്കാം.

720
00:49:58,328 --> 00:50:00,122
ദൈവമേ, എനിക്ക് തലകറങ്ങുന്നു. എനിക്ക് ഇനി അതിന് കഴിയില്ല.

721
00:50:03,917 --> 00:50:04,876
നീ വീണ്ടും കരയുകയാണോ?

722
00:50:04,960 --> 00:50:08,004
അത് ശരിക്കും സംഭവിക്കുന്നു.
ഹീ-ക്യുങ് ഉടൻ വിവാഹിതനാകാൻ പോകുന്നു.

723
00:50:08,088 --> 00:50:09,214
ഇവിടെ നാം വീണ്ടും തുടങ്ങുന്നു.

724
00:50:09,923 --> 00:50:11,842
കരയേണ്ടത് ഹീ-ക്യുങ്ങാണ്,

725
00:50:11,925 --> 00:50:13,009
നിങ്ങളല്ല.

726
00:50:14,928 --> 00:50:16,012
അതിനെക്കുറിച്ച് പറയുമ്പോൾ,

727
00:50:16,096 --> 00:50:17,806
ഞാൻ അവളെ ഒന്ന് ശ്രദ്ധിക്കണം.

728
00:50:17,889 --> 00:50:20,684
അതൊരു സർപ്രൈസ് ആയിരിക്കുമെന്ന് കരുതുന്നു.
നിനക്ക് അവളോട് പറയാൻ പറ്റില്ല.

729
00:50:21,476 --> 00:50:22,310
തേൻ…

730
00:50:26,648 --> 00:50:27,566
അതെ, അമ്മേ?

731
00:50:30,026 --> 00:50:32,320
ഹേയ്, ജുൻ-വൂ ഞങ്ങളുടെ സ്ഥലത്താണ്

732
00:50:32,404 --> 00:50:35,657
നിങ്ങളെ ആശ്ചര്യപ്പെടുത്താൻ ബഹളമുണ്ടാക്കുന്നു
ഒരു നിർദ്ദേശത്തോടെ.

733
00:50:35,741 --> 00:50:36,825
എന്ത്? അവൻ നിർദ്ദേശിക്കുകയാണോ?

734
00:50:37,659 --> 00:50:39,703
അതുകൊണ്ടാണ് അയാൾ അങ്ങനെ പെരുമാറിയത്
അവൻ നേരത്തെ അസ്വസ്ഥനായിരുന്നു.

735
00:50:39,786 --> 00:50:42,664
നിങ്ങളെ വികാരഭരിതരാക്കുന്നതിൽ അവൻ അതിയായ ആവേശത്തിലാണ്,

736
00:50:42,748 --> 00:50:44,499
അതുകൊണ്ട് അകത്തു വന്നാൽ കരയണം.

737
00:50:44,583 --> 00:50:46,376
കിട്ടിയതെല്ലാം കൊടുത്ത് ഒരു കണ്ണീർ പൊഴിക്കുക.

738
00:50:46,460 --> 00:50:48,211
എനിക്ക് തോന്നാത്തപ്പോൾ എനിക്ക് കരയാൻ കഴിയില്ല.

739
00:50:48,962 --> 00:50:50,005
ശരി.

740
00:50:52,007 --> 00:50:54,259
അവൻ എന്ത് ഭംഗിയുള്ള വികൃതിയാണ് ചെയ്തത്?

741
00:50:55,552 --> 00:50:56,803
പക്ഷെ ഞാൻ എങ്ങനെ കരയും?

742
00:51:00,891 --> 00:51:02,392
എപ്പോഴാണ് ഞാൻ അവസാനമായി കരഞ്ഞത്?

743
00:51:06,605 --> 00:51:07,564
ഇവിടെ.

744
00:51:07,647 --> 00:51:08,940
സോജു, ജെർക്കി

745
00:51:10,192 --> 00:51:11,485
ഇത് ഇതിനകം ആദ്യത്തെ മഞ്ഞ് ആണോ?

746
00:51:11,568 --> 00:51:13,195
മഞ്ഞ് വീഴുമ്പോൾ ഞാൻ വെറുക്കുന്നു.

747
00:51:14,571 --> 00:51:15,864
ഇത് 5,700 നേടി.

748
00:51:25,957 --> 00:51:28,919
ഞാൻ നംസനിലേക്ക് പോകുകയാണ്
ആദ്യത്തെ മഞ്ഞിൽ ആഗ്രഹം പ്രകടിപ്പിക്കാൻ...

749
00:51:30,086 --> 00:51:31,338
നീ എന്നെ ഓർക്കും എന്ന്.

750
00:51:36,468 --> 00:51:38,136
എനിക്ക് ഈ മാനസികാവസ്ഥ ഇഷ്ടമാണ്.

751
00:51:41,431 --> 00:51:42,724
രാത്രിയിൽ നഗരം മനോഹരമാണ്.

752
00:52:27,894 --> 00:52:29,354
സൂ-ഹോ!

753
00:52:37,279 --> 00:52:38,321
എന്നോട് ക്ഷമിക്കൂ.

754
00:52:51,001 --> 00:52:52,502
എൻ്റെ കാമുകി സ്ട്രോബെറി ഇഷ്ടപ്പെടുന്നു.

755
00:53:05,307 --> 00:53:06,892
ഹേയ്, ഇത് ഞാനാണ്.

756
00:53:07,601 --> 00:53:10,145
തീർച്ചയായും, ഞാൻ ഇവിടെയുണ്ട്.
തണുപ്പായതിനാൽ കെട്ടുക.

757
00:53:23,408 --> 00:53:25,785
എനിക്ക് പുതിയ കോൺടാക്റ്റ് ലെൻസുകൾ ലഭിക്കണമോ?

758
00:53:51,436 --> 00:53:52,854
എനിക്ക് സമാധാനിക്കാൻ കഴിയുന്നില്ല.

759
00:53:57,734 --> 00:53:59,235
നിങ്ങളാണ് എൻ്റെ മുഴുവൻ ലോകം, എൻ്റെ ഓരോ നിമിഷവും

760
00:53:59,319 --> 00:54:00,654
മഞ്ഞ തുലിപ് എന്താണ് അർത്ഥമാക്കുന്നത് എന്ന് നിങ്ങൾക്കറിയാമോ?
അടങ്ങാത്ത സ്നേഹം...

761
00:54:01,237 --> 00:54:02,697
എനിക്ക് അതൊന്നും പറയാൻ പറ്റിയില്ല.

762
00:54:03,823 --> 00:54:04,741
പൂവിൻ്റെ അർത്ഥം!

763
00:54:06,660 --> 00:54:08,453
പൂക്കളുടെ കാര്യം അവളോട് പറയാൻ മറന്നു.

764
00:54:11,164 --> 00:54:11,998
ഡാർൺ ഇറ്റ്.

765
00:54:13,208 --> 00:54:15,085
പൂവിൻ്റെ അർത്ഥം...

766
00:54:20,507 --> 00:54:22,050
ഒറ്റയ്ക്ക് കുടിക്കുന്നതാണ് നല്ലത്.

767
00:54:25,512 --> 00:54:26,888
നല്ല മഞ്ഞു പെയ്യുന്നുണ്ട്.

768
00:54:52,288 --> 00:54:53,123
എത്രയാണ് സമയം?

769
00:55:07,303 --> 00:55:08,555
എനിക്ക് നിങ്ങളുടെ ടിക്കറ്റ് കാണാൻ കഴിയുമോ?

770
00:55:10,557 --> 00:55:11,683
ഞാനത് എവിടെയെങ്കിലും ഉപേക്ഷിച്ചോ?

771
00:55:12,225 --> 00:55:13,351
ഒരു നിമിഷം, ദയവായി.

772
00:55:37,208 --> 00:55:38,043
ഞാനത് കണ്ടെത്തി.

773
00:56:07,572 --> 00:56:08,406
ജു-ക്യുങ്?

774
00:56:19,626 --> 00:56:20,543
ജു-ക്യുങ്.

775
00:56:46,903 --> 00:56:48,822
ഞാൻ ഇറങ്ങിയ ഉടനെ ഇങ്ങോട്ട് ഓടി,

776
00:56:54,035 --> 00:56:55,120
നീ ഇതാ.

777
00:57:11,970 --> 00:57:13,179
നിങ്ങളുടെ മുഖം തണുത്തതാണ്.

778
00:57:15,640 --> 00:57:16,599
നിങ്ങൾ തണുത്തുറഞ്ഞിരിക്കണം.

779
00:57:23,356 --> 00:57:24,566
എന്തിനാ തിരിച്ചു വന്നത്?

780
00:57:28,319 --> 00:57:29,279
കാരണം ഞാൻ നിന്നെ മിസ്സ് ചെയ്തു.

781
00:57:31,948 --> 00:57:32,866
പക്ഷേ ഞങ്ങൾ പിരിഞ്ഞു.

782
00:57:36,035 --> 00:57:37,912
എന്തുകൊണ്ടാണ് നിങ്ങൾ എന്നെ മിസ് ചെയ്യുന്നത്?

783
00:57:37,996 --> 00:57:39,205
പക്ഷേ ഇപ്പോഴും.

784
00:57:43,710 --> 00:57:44,711
എനിക്ക് നിന്നെ മിസ്സാകുന്നു.

785
00:57:48,298 --> 00:57:50,091
ഞാൻ നിന്നെ മരണം വരെ മിസ് ചെയ്തു.

786
00:58:01,311 --> 00:58:02,145
ഞാൻ…

787
00:58:06,524 --> 00:58:08,193
ഞാൻ നിന്നെ മിസ്സ് ചെയ്‌തില്ല.

788
00:58:15,575 --> 00:58:16,534
ജു-ക്യുങ്.

789
00:58:17,202 --> 00:58:18,203
ജു-ക്യുങ്!

790
00:58:21,164 --> 00:58:22,165
സുരക്ഷിതമായി വീട്ടിലെത്തിയോ?

791
00:58:22,248 --> 00:58:23,082
ലിം ജു-ക്യുങ്

792
00:58:23,166 --> 00:58:25,668
ഈ സമയത്താണോ നിങ്ങൾ പ്രാക്ടീസ് ചെയ്യാൻ വന്നത്?

793
00:58:26,252 --> 00:58:28,588
അതെ, എനിക്ക് കഴിയില്ലെന്ന് ഞാൻ കരുതി
ഇന്ന് ഉറങ്ങുക.

794
00:58:28,671 --> 00:58:29,506
എന്തുകൊണ്ട്?

795
00:58:29,589 --> 00:58:31,591
നിങ്ങൾ യഥാർത്ഥത്തിൽ അരങ്ങേറ്റം കുറിക്കുന്നത് ഇപ്പോൾ പരിഭ്രാന്തിയിലാണോ?

796
00:58:32,509 --> 00:58:33,968
നന്നായി, നല്ല ജോലി തുടരുക.

797
00:58:34,052 --> 00:58:36,930
വഴിയിൽ, മിസ്റ്റർ കാങ് പറഞ്ഞു
സൂ-ഹോ ഇന്ന് തിരിച്ചെത്തി.

798
00:58:37,013 --> 00:58:38,473
- നിങ്ങൾക്കറിയാമായിരുന്നു, അല്ലേ?
-എക്സ്ക്യൂസ് മീ?

799
00:58:38,556 --> 00:58:39,516
നിങ്ങൾ അറിഞ്ഞില്ലേ?

800
00:58:39,599 --> 00:58:42,101
ഒടുവിൽ കഴിഞ്ഞ മാസം മിസ്റ്റർ ലീ ഉണർന്നു.

801
00:58:42,185 --> 00:58:43,811
ഇതൊരു അത്ഭുതമാണെന്ന് ആശുപത്രി അധികൃതർ പറഞ്ഞു.

802
00:58:44,395 --> 00:58:45,605
കൊള്ളാം, അല്ലേ?

803
00:58:46,272 --> 00:58:47,357
അതെ, കൊള്ളാം.

804
00:58:47,440 --> 00:58:49,817
ക്ഷീണിച്ച് വിശ്രമിക്കരുത്.
ഞാൻ പോയി.

805
00:58:49,901 --> 00:58:50,735
വിട.

806
00:58:52,779 --> 00:58:54,447
പങ്കൻ എന്നോട് പോലും പറഞ്ഞില്ല.

807
00:58:57,909 --> 00:59:00,453
നിങ്ങൾ എത്തിച്ചേരാൻ ശ്രമിക്കുന്ന വ്യക്തി...

808
00:59:00,537 --> 00:59:01,371
എന്താ ചേട്ടാ?

809
00:59:01,871 --> 00:59:03,623
ജു-ക്യുങ്, നമുക്ക് സംസാരിക്കാം.

810
00:59:04,290 --> 00:59:06,376
അത് പോകട്ടെ. എനിക്ക് നിന്നെ ഇപ്പോൾ കാണണ്ട.

811
00:59:08,378 --> 00:59:10,380
നിനക്ക് സുഖമാണോ, ജു-ക്യുങ്?

812
00:59:11,130 --> 00:59:12,382
ഇല്ല, പോയാൽ മതി.

813
00:59:14,425 --> 00:59:15,593
നിങ്ങൾ ഓകെയാണോ?

814
00:59:16,469 --> 00:59:17,637
നമുക്ക് ഹോസ്പിറ്റലിൽ പോകാം.

815
00:59:42,412 --> 00:59:43,621
നിങ്ങൾക്ക് അസുഖം വരരുത്.

816
01:00:17,196 --> 01:00:18,698
നീയെന്താ ഇപ്പോഴും ഇവിടെ?

817
01:00:21,034 --> 01:00:22,201
ഞാൻ നിന്നോട് പോകാൻ പറഞ്ഞു.

818
01:00:23,328 --> 01:00:24,370
ഞാൻ എങ്ങനെ വെറുതെ വിടും?

819
01:00:24,954 --> 01:00:26,873
- ഇതിനകം വിടുക.
- ഞാൻ പോകുന്നില്ല.

820
01:00:28,458 --> 01:00:29,792
അപ്പോൾ ഞാൻ പോകുന്നു.

821
01:00:32,337 --> 01:00:33,463
നിങ്ങൾക്ക് ഇപ്പോൾ എങ്ങനെ തോന്നുന്നു?

822
01:00:33,963 --> 01:00:35,632
എനിക്ക് സുഖം തോന്നുന്നു.

823
01:00:35,715 --> 01:00:37,467
- നിങ്ങളുടെ പക്കൽ പരിശോധനാ ഫലങ്ങൾ ഉണ്ടോ?
-അതെ.

824
01:00:37,550 --> 01:00:38,551
ഇത് ഗുരുതരമാണോ?

825
01:00:39,552 --> 01:00:40,595
അതല്ല, പക്ഷേ--

826
01:00:40,678 --> 01:00:42,972
അത് ഗുരുതരമല്ലെങ്കിൽ,
എന്തുകൊണ്ടാണ് അവൾ ഇത്രയധികം വേദനിപ്പിക്കുന്നത്?

827
01:00:43,056 --> 01:00:44,140
എന്താണ് അതിന് കാരണമാകുന്നത്?

828
01:00:44,223 --> 01:00:46,017
ഇത് മലബന്ധം മാത്രമാണ്.

829
01:00:46,559 --> 01:00:47,477
എക്സ്ക്യൂസ് മീ?

830
01:00:49,646 --> 01:00:52,940
അത് ശരിക്കും മോശമാണോ?
എനിക്ക് ശസ്ത്രക്രിയ ആവശ്യമില്ല, അല്ലേ?

831
01:00:53,024 --> 01:00:53,983
നിങ്ങൾ മലമൂത്രവിസർജ്ജനം നടത്തിയാൽ മതി.

832
01:00:54,859 --> 01:00:57,820
മലബന്ധം കാരണമായി തോന്നുന്നു
കഠിനമായ താൽക്കാലിക വയറുവേദന.

833
01:00:58,863 --> 01:01:02,241
അതിനാൽ ഈ കാര്യങ്ങൾ നിങ്ങൾ ചിത്രത്തിൽ കാണുന്നു

834
01:01:02,325 --> 01:01:03,576
എല്ലാം ഗ്യാസും മലവും ആണ്.

835
01:01:05,662 --> 01:01:07,121
എപ്പോഴാണ് നിങ്ങൾ അവസാനമായി മലമൂത്രവിസർജ്ജനം നടത്തിയത്?

836
01:01:07,664 --> 01:01:10,083
എൻ്റെ മലവിസർജ്ജനം തികച്ചും മികച്ചതാണ്!

837
01:01:18,383 --> 01:01:20,176
മദ്യം മലബന്ധത്തിന് സഹായിക്കില്ല.

838
01:01:22,095 --> 01:01:24,097
ജു-ക്യുങ്!

839
01:01:28,643 --> 01:01:29,811
ഡാർൺ ഇറ്റ്.

840
01:01:37,527 --> 01:01:38,403
ഞാൻ എന്തുചെയ്യും?

841
01:01:46,035 --> 01:01:49,163
മിസ്. ലിം ജു-ക്യുങ്ങിൻ്റെ രക്ഷാധികാരി?
പണമടയ്ക്കാൻ ഈ വഴി വരൂ.

842
01:01:49,247 --> 01:01:50,248
ശരി.

843
01:02:02,051 --> 01:02:03,970
എൻ്റെ പ്രിയപ്പെട്ട ഹീ-ക്യുങ്
നിങ്ങൾ എന്നെ വിവാഹം കഴിക്കുമോ?

844
01:02:05,263 --> 01:02:07,140
- ഞാൻ അത് ധരിക്കുന്നു.
-അവൾ ഇവിടെയുണ്ട്.

845
01:02:11,477 --> 01:02:14,105
വാതിൽ തുറക്കുന്നു

846
01:02:14,731 --> 01:02:17,191
നിങ്ങൾ പ്രവേശിക്കുക

847
01:02:17,275 --> 01:02:19,986
ഞാൻ പെട്ടെന്ന് അറിഞ്ഞു

848
01:02:20,486 --> 01:02:24,198
നീ എൻ്റെ അനിയത്തി ആയിരുന്നു എന്ന്

849
01:02:24,282 --> 01:02:25,908
-ജു-ക്യുങ്?
അത് ജു-ക്യുങ് ആയിരുന്നോ?

850
01:02:25,992 --> 01:02:27,034
അതെ, അത് ജു-ക്യുങ് ആയിരുന്നു.

851
01:02:28,077 --> 01:02:29,787
എനിക്ക് മരിക്കണം.

852
01:02:29,871 --> 01:02:31,706
ലിം ജു-ക്യുങ്, നിങ്ങൾ എന്തിനാണ് ജീവിക്കുന്നത്?

853
01:02:32,582 --> 01:02:33,958
അത് ഏത് തരത്തിലുള്ള ഒത്തുചേരലായിരുന്നു?

854
01:02:35,042 --> 01:02:36,043
ജീസ്.

855
01:02:36,127 --> 01:02:38,671
മുന്നറിയിപ്പ്
അംഗീകൃത വ്യക്തികൾക്ക് മാത്രം

856
01:02:39,547 --> 01:02:42,550
മുന്തിരിപ്പഴം, ഇത് എന്നെ വല്ലാതെ ആകർഷിച്ചു!

857
01:02:44,469 --> 01:02:46,846
ഞാൻ വല്ലാതെ സ്പർശിച്ചു.

858
01:02:48,097 --> 01:02:50,475
-ഇല്ല. നമുക്ക് വീണ്ടും തുടങ്ങാം.
- അവൾ വീണ്ടും വരണം.

859
01:02:50,558 --> 01:02:52,477
മുകളിൽ നിന്ന്.
ഹീ-ക്യുങ്, നീ പുറത്തു പോകണം.

860
01:02:52,560 --> 01:02:53,478
- വീണ്ടും അകത്തേക്ക് വരൂ.
-പുറത്ത്.

861
01:02:53,561 --> 01:02:55,229
- നിങ്ങൾ പുറത്തു പോകേണ്ടതുണ്ട്.
-എന്തുകൊണ്ട്?

862
01:02:55,313 --> 01:02:57,774
- ഞങ്ങൾ അത് വീണ്ടും ചെയ്യണം.
-വരിക.

863
01:02:57,857 --> 01:02:59,776
എന്തിനാണ് എല്ലാ ബഹളങ്ങളും ഉണ്ടാക്കുന്നത്?

864
01:03:01,110 --> 01:03:02,987
ഇത് ഓകെയാണ്. നമുക്ക് വീണ്ടും ശ്രമിക്കാം.

865
01:03:03,070 --> 01:03:05,323
നമുക്ക് സമാധാനിക്കാം.
കുഴപ്പമില്ല, ശ്വസിക്കുകയും പുറത്തുവിടുകയും ചെയ്യുക.

866
01:03:06,365 --> 01:03:08,034
വിവാഹം കഴിക്കുന്നത് എളുപ്പമല്ല, അല്ലേ?

867
01:03:22,381 --> 01:03:23,216
ഹലോ?

868
01:03:23,299 --> 01:03:24,801
ഞാൻ നിങ്ങളുടെ ലഗേജ് നിങ്ങളുടെ സ്ഥലത്ത് വെച്ചു.

869
01:03:25,426 --> 01:03:28,054
ഇത്ര തിടുക്കത്തിൽ എവിടെ പോയി
വീട്ടിൽ നിൽക്കാതെ?

870
01:03:54,997 --> 01:03:55,957
ഞാനത് കണ്ടെത്തി.

871
01:04:06,717 --> 01:04:07,593
ജു-ക്യുങ്?

872
01:04:17,270 --> 01:04:18,312
മഞ്ഞു പെയ്യുന്നുണ്ടായിരുന്നു.

873
01:04:19,772 --> 01:04:21,482
- ആദ്യത്തെ മഞ്ഞുവീഴ്ചയാണെന്ന് ഞാൻ കേട്ടു.
-എന്ത്?

874
01:04:21,566 --> 01:04:24,694
മുന്നിൽ പാർക്ക് ചെയ്തിരിക്കുന്ന കാർ ഉപയോഗിക്കാം.
അത് നിൻ്റെ അച്ഛൻ്റെതാണ്.

875
01:04:24,777 --> 01:04:25,611
ശരി.

876
01:04:26,153 --> 01:04:27,238
ഇന്നത്തെ ദിവസത്തിന് നന്ദി.

877
01:04:44,005 --> 01:04:46,674
കാമുകി

878
01:05:09,739 --> 01:05:10,865
ലീ സൂ-ഹോ

879
01:05:22,418 --> 01:05:23,502
സുരക്ഷിതമായി വീട്ടിലെത്തിയോ?

880
01:05:32,136 --> 01:05:35,222
മിസ്ഡ് കോൾ
ഹാൻ എസ്ഇഒ-ജൂൺ

881
01:05:39,852 --> 01:05:41,479
-സിയോ-ജൂൺ.
-അതിനാൽ നിങ്ങൾ തിരിച്ചെത്തി.

882
01:05:43,439 --> 01:05:45,858
-ഞാൻ ഇവിടെയുണ്ടെന്ന് നിങ്ങൾക്കെങ്ങനെ മനസ്സിലായി?
- ഞാൻ ജോലിയിൽ നിന്ന് കേട്ടു.

883
01:05:46,442 --> 01:05:49,362
നിങ്ങൾ ഒരു സുഹൃത്തിനോട് പെരുമാറുന്നത് അങ്ങനെയല്ല.
എങ്ങനെ എന്നെ അറിയിക്കാതിരിക്കും?

884
01:05:49,445 --> 01:05:50,363
എന്നോട് ക്ഷമിക്കൂ.

885
01:05:50,446 --> 01:05:52,907
ഞാൻ തിടുക്കത്തിൽ വന്നു
കൂടാതെ ഒരുപാട് ശ്രദ്ധിക്കാനുണ്ടായിരുന്നു.

886
01:05:53,658 --> 01:05:54,867
നിങ്ങളുടെ സ്ഥലവും സമാനമാണ്.

887
01:05:57,620 --> 01:05:58,537
എനിക്ക് വെള്ളം മാത്രമേ ഉള്ളൂ.

888
01:05:58,621 --> 01:05:59,622
വിഷമിക്കേണ്ടതില്ല.

889
01:06:00,289 --> 01:06:01,332
അച്ഛൻ്റെ കാര്യമോ?

890
01:06:02,041 --> 01:06:03,000
അവൻ ഇപ്പോൾ മെച്ചപ്പെട്ടോ?

891
01:06:03,084 --> 01:06:04,126
അവൻ ഡിസ്ചാർജ് ചെയ്തോ?

892
01:06:04,919 --> 01:06:07,755
അയാൾ മറ്റൊരു കേന്ദ്രത്തിലേക്ക് മാറി
പുനരധിവാസ ചികിത്സ ലഭിക്കാൻ.

893
01:06:08,422 --> 01:06:09,507
അത് വലിയ വാർത്തയാണ്.

894
01:06:09,590 --> 01:06:12,885
ഹേയ് നീ വരണമായിരുന്നു
ഇറങ്ങിയ ശേഷം നേരെ എൻ്റെ അടുത്തേക്ക്.

895
01:06:13,803 --> 01:06:16,305
എന്നെ അറിയിക്കാതിരിക്കുന്നതെങ്ങനെ?
ഞാൻ നിന്നെ വിളിച്ചുകൊണ്ടിരുന്നു.

896
01:06:17,223 --> 01:06:18,224
അത് വളരെ ഭ്രാന്തായിരുന്നു.

897
01:06:19,850 --> 01:06:20,977
ഞാൻ ജു-ക്യുങ്ങിനെ കണ്ടു.

898
01:06:25,147 --> 01:06:27,441
നിങ്ങൾ ചെയ്തോ? നീ ഇന്ന് അവളെ കണ്ടുവോ?

899
01:06:27,525 --> 01:06:29,944
അതെ, ഞാൻ അവളുടെ അടുത്തേക്ക് ഓടി.

900
01:06:37,868 --> 01:06:39,036
നീ കരയുകയാണോ?

901
01:06:41,831 --> 01:06:43,040
അത് എരിവുള്ളതുകൊണ്ടാണ്.

902
01:06:44,583 --> 01:06:46,043
നിങ്ങൾ എല്ലായ്പ്പോഴും അത് നന്നായി കൈകാര്യം ചെയ്തു.

903
01:06:51,007 --> 01:06:51,882
നീ കരയുകയാണോ?

904
01:06:52,550 --> 01:06:54,051
നിങ്ങളുടെ കോളേജ് ഫലങ്ങൾ ലഭിച്ചോ?

905
01:06:55,261 --> 01:06:57,013
അകത്ത് കയറിയില്ലേ? അതുകൊണ്ടാണോ?

906
01:06:59,765 --> 01:07:01,267
പിന്നെ എന്തിനാ കരയുന്നത്?

907
01:07:02,059 --> 01:07:03,352
എന്തെങ്കിലും സംഭവിച്ചോ?

908
01:07:03,436 --> 01:07:04,562
ഞാൻ അവനെ മിസ് ചെയ്യുന്നു.

909
01:07:07,440 --> 01:07:09,316
എനിക്ക് അവനെ മിസ്സാകുന്നു.

910
01:07:09,900 --> 01:07:11,152
ദൈവമേ, ആ കുത്ത്.

911
01:07:14,071 --> 01:07:15,197
എന്നിട്ട് അവനെ വിളിക്കൂ.

912
01:07:15,281 --> 01:07:17,033
അവനെ അറിഞ്ഞുകൊണ്ട്,
മോശം തോന്നിയതുകൊണ്ടാണ് അവൻ അങ്ങനെ ചെയ്തത്.

913
01:07:17,742 --> 01:07:19,201
നിനക്ക് വേണ്ടി എനിക്ക് അവനോട് സംസാരിക്കാമായിരുന്നു.

914
01:07:21,704 --> 01:07:22,538
ഇല്ല.

915
01:07:23,205 --> 01:07:24,957
ഞാൻ അവനെ ശരിക്കും മറക്കാൻ പോകുന്നു.

916
01:07:26,584 --> 01:07:28,044
ഞാൻ അവനെ മിക്കവാറും എല്ലാ വഴിക്കും.

917
01:07:30,629 --> 01:07:32,214
ഇന്ന് എനിക്ക് എന്താണ് സംഭവിച്ചത്?

918
01:07:34,300 --> 01:07:35,551
മഞ്ഞു പെയ്യുന്നത് കൊണ്ടാണോ?

919
01:07:45,603 --> 01:07:47,521
-സിയോ-ജൂൺ.
-അതെ?

920
01:07:47,605 --> 01:07:49,356
നീ ഭക്ഷണം കഴിച്ചോ? ഞങ്ങൾ എന്തെങ്കിലും ഓർഡർ ചെയ്യണോ?

921
01:07:49,440 --> 01:07:50,858
തീർച്ചയായും, ഞങ്ങൾ ചെയ്യണം.

922
01:07:50,941 --> 01:07:52,860
ഇത്രയും കാലം കഴിഞ്ഞു. നമ്മൾ പിടിക്കണം.

923
01:07:53,444 --> 01:07:54,487
ഇവിടെ കാത്തിരിക്കൂ.

924
01:08:19,845 --> 01:08:21,180
എന്തൊരു യാദൃശ്ചികത!

925
01:08:22,765 --> 01:08:23,933
ഞങ്ങൾ ഇവിടെ കണ്ടുമുട്ടുന്നു.

926
01:08:24,600 --> 01:08:25,434
എന്താണിത്?

927
01:08:29,355 --> 01:08:31,273
നിങ്ങൾ എവിടെ പോകുന്നു?

928
01:08:32,233 --> 01:08:33,317
നീ എന്നെ അനുഗമിക്കരുത്.

929
01:08:33,400 --> 01:08:35,486
ഞാൻ നിങ്ങളെ പിന്തുടരുന്നില്ല.
ഞാനും ഈ വഴിയാണ് പോകുന്നത്.

930
01:08:35,986 --> 01:08:36,904
മറ്റൊരു യാദൃശ്ചികം.

931
01:08:38,072 --> 01:08:39,115
പ്രഭാതഭക്ഷണം കഴിച്ചോ?

932
01:08:40,658 --> 01:08:41,867
ദയവായി എന്നെ ഒന്ന് നോക്കാമോ?

933
01:08:44,203 --> 01:08:46,622
ഇന്നലെ ആദ്യത്തെ മഞ്ഞു വീണു.
എന്തുകൊണ്ടാണ് നിങ്ങൾ നംസനിൽ ഉണ്ടായിരുന്നത്?

934
01:08:47,164 --> 01:08:49,208
നിങ്ങൾ എന്നെ ഓർത്തു, അല്ലേ?

935
01:08:51,544 --> 01:08:52,711
നിങ്ങൾ അപ്പോഴെല്ലാം ശരിയായിരുന്നു.

936
01:08:52,795 --> 01:08:54,296
എൻ്റെ ആഗ്രഹം ശരിക്കും സഫലമായി.

937
01:08:55,297 --> 01:08:56,465
ജു-ക്യുങ്!

938
01:08:57,216 --> 01:08:59,301
നിനക്ക് വീണ്ടും വയറുവേദന വരും, ജു-ക്യുങ്!

939
01:08:59,385 --> 01:09:01,053
ജു-ക്യുങ്!

940
01:09:01,554 --> 01:09:03,180
ഹേയ്, ടാക്സി!

941
01:09:04,473 --> 01:09:05,599
ജു-ക്യുങ്!

942
01:09:05,683 --> 01:09:08,227
ജു-ക്യുങ്!

943
01:09:08,310 --> 01:09:09,145
ജു-ക്യുങ്!

944
01:09:13,607 --> 01:09:16,485
ഒരു വർഷത്തോളം അദ്ദേഹം റേഡിയോ നിശബ്ദനായി. എന്തുകൊണ്ട് ഇപ്പോൾ?

945
01:09:28,831 --> 01:09:29,665
സൂ-ഹോ!

946
01:09:33,419 --> 01:09:34,753
ഞാൻ ഇവിടെ ജോലി ചെയ്യുന്നുണ്ടെന്ന് നിനക്ക് എങ്ങനെ മനസ്സിലായി?

947
01:09:34,837 --> 01:09:36,005
എന്തൊരു യാദൃശ്ചികത.

948
01:09:37,047 --> 01:09:38,424
നിങ്ങൾ ഇവിടെ ജോലി ചെയ്യുന്നുണ്ടോ?

949
01:09:38,507 --> 01:09:40,259
നിങ്ങൾ എപ്പോഴാണ് ജോലിയിൽ നിന്ന് ഇറങ്ങുന്നത്?

950
01:09:40,342 --> 01:09:43,512
-ആരാണ് നിന്നോട് പറഞ്ഞത്? ജു-യംഗ്? അതോ ടെ-ഹൂൺ?
- ഇത് ശരിക്കും യാദൃശ്ചികമാണ്.

951
01:09:44,597 --> 01:09:46,515
നിങ്ങൾ ഇപ്പോൾ ഒരു ബ്യൂട്ടി സലൂൺ സന്ദർശിച്ചു?

952
01:09:46,599 --> 01:09:47,933
-നീ?
-ഞാൻ ഇതാണ് അർത്ഥമാക്കുന്നത്.

953
01:09:48,517 --> 01:09:49,643
ഞാൻ മുടി വറുക്കാൻ വന്നതാണ്.

954
01:09:50,936 --> 01:09:52,563
തീർച്ചയായും, നിങ്ങളുടെ തലമുടി അഴിച്ചുവെച്ച് പോകൂ.

955
01:09:53,939 --> 01:09:54,773
ഹേയ്.

956
01:09:57,860 --> 01:09:59,612
അവൻ ഒരു നടനാണോ?

957
01:10:00,196 --> 01:10:01,947
-എനിക്ക് ഉറപ്പില്ല, അവൻ നല്ലവനാണ്--
-ക്ഷമിക്കണം.

958
01:10:02,615 --> 01:10:06,327
എനിക്ക് കുടിക്കാൻ എന്തെങ്കിലും കിട്ടുമോ?
എനിക്ക് ശരിക്കും ദാഹിക്കുന്നു.

959
01:10:07,119 --> 01:10:08,037
നീ എന്ത് ചെയ്യുന്നു?

960
01:10:08,120 --> 01:10:10,539
- അദ്ദേഹത്തിന് ഇതിനകം എന്തെങ്കിലും കൊണ്ടുവരിക.
- അതെ, മാഡം.

961
01:10:19,965 --> 01:10:22,176
കണ്ണ് മിഠായി അർഹിക്കുന്നു
അതിനേക്കാൾ കൂടുതൽ ട്രീറ്റുകൾ.

962
01:10:25,012 --> 01:10:26,931
സൂ-ഹോയ്ക്ക് മധുരപലഹാരങ്ങൾ പോലും ഇഷ്ടമല്ല...

963
01:10:28,432 --> 01:10:30,226
എന്തുകൊണ്ടാണ് ഞാൻ ഇത്തരം കാര്യങ്ങൾ ഓർക്കുന്നത്?

964
01:10:30,309 --> 01:10:31,977
അയാൾക്ക് ഇഷ്ടപ്പെട്ടാലും ഇല്ലെങ്കിലും ആരാണ് ശ്രദ്ധിക്കുന്നത്?

965
01:10:43,030 --> 01:10:44,698
അവൾക്ക് വിശ്രമം കിട്ടുന്നില്ലേ?

966
01:10:44,782 --> 01:10:46,325
പത്തുമിനിറ്റിനുള്ളിൽ തീർക്കും.

967
01:10:46,408 --> 01:10:47,576
ഇതിനകം?

968
01:10:47,660 --> 01:10:50,246
എന്നിട്ട് എൻ്റെ തലമുടി എങ്ങനെയായിരുന്നുവെന്ന് തിരികെ കൊണ്ടുവരിക.

969
01:10:50,329 --> 01:10:51,580
ഞാൻ മനസ്സ് മാറ്റി.

970
01:10:53,207 --> 01:10:55,167
- നല്ല ജോലി, എല്ലാവർക്കും.
- നല്ല ജോലി, ജു-ക്യുങ്.

971
01:10:55,251 --> 01:10:56,919
- നല്ല ജോലി, എല്ലാവർക്കും.
- നല്ല ജോലി.

972
01:11:01,257 --> 01:11:02,466
അവൻ പോയിട്ടുണ്ടാവും.

973
01:11:12,476 --> 01:11:13,727
സിയോ-ജുൻ?

974
01:11:14,270 --> 01:11:15,604
എന്ത്? നിങ്ങൾ നേരത്തെ ഇറങ്ങി.

975
01:11:16,188 --> 01:11:18,315
-എന്തുകൊണ്ടാണ് നിങ്ങൾ മുൻകൂട്ടി വിളിക്കാത്തത്?
-നമുക്ക് ഇന്ന് ഹാംഗ് ഔട്ട് ചെയ്യാം.

976
01:11:18,399 --> 01:11:19,358
എന്ത്?

977
01:11:20,067 --> 01:11:22,736
എന്നോടൊപ്പം മൂന്ന് തീയതികളിൽ പോകാൻ നിങ്ങൾ സമ്മതിച്ചു.
ഓർക്കുന്നുണ്ടോ?

978
01:11:24,613 --> 01:11:25,447
നന്നായി,

979
01:11:26,407 --> 01:11:27,241
ഇന്നലെ ഞാൻ…

980
01:11:27,324 --> 01:11:28,867
നിങ്ങൾ സോ-ഹോയെ കണ്ടുമുട്ടിയിട്ടുണ്ടോ?

981
01:11:29,535 --> 01:11:30,452
കേട്ടോ?

982
01:11:31,036 --> 01:11:33,622
അതുകൊണ്ട്? അപ്പോൾ നിങ്ങൾക്ക് എന്നോടൊപ്പം കറങ്ങാൻ കഴിയില്ലേ?

983
01:11:35,582 --> 01:11:38,002
ഇന്ന് മറ്റൊന്നിനെക്കുറിച്ചും ചിന്തിക്കരുത്.

984
01:11:38,085 --> 01:11:39,086
എന്നെക്കുറിച്ച് ചിന്തിച്ചാൽ മതി.

985
01:11:41,463 --> 01:11:42,840
അതാണ് മര്യാദയുള്ള കാര്യം.

986
01:11:45,342 --> 01:11:46,510
ശരി, മനസ്സിലായി.

987
01:11:47,094 --> 01:11:49,638
-അപ്പോൾ നമ്മൾ എന്താണ് ചെയ്യുന്നത്?
- എന്നെ വിശ്വസിച്ച് എൻ്റെ വഴി പിന്തുടരുക.

988
01:11:51,432 --> 01:11:52,433
എന്തുതന്നെയായാലും.

989
01:11:53,100 --> 01:11:54,310
നമ്മൾ എങ്ങോട്ടാണ് പോകുന്നത്?

990
01:12:12,578 --> 01:12:14,830
എന്തുകൊണ്ടാണ് നിങ്ങൾ ഐസ് സ്കേറ്റിംഗ് തിരഞ്ഞെടുത്തത്?

991
01:12:14,913 --> 01:12:18,000
നിനക്കറിയില്ലേ കൂട്ടുകാരെ എപ്പോഴും
അവരുടെ തീയതികൾ ഇവിടെ കൊണ്ടുവരണോ?

992
01:12:18,083 --> 01:12:19,960
അവൾ വീഴാൻ പോകുകയാണെങ്കിൽ, നിങ്ങൾക്ക് അവളെ സഹായിക്കാനാകും.

993
01:12:20,044 --> 01:12:22,171
അവിടെയും ഇവിടെയും കുറച്ച് സ്പർശനങ്ങൾ.

994
01:12:22,254 --> 01:12:25,049
നിങ്ങൾക്ക് ഒറ്റയടിക്ക് സ്കേറ്റ് ചെയ്യാനും ഫ്ലർട്ട് ചെയ്യാനും കഴിയും.
കൊള്ളാം, അല്ലേ?

995
01:12:26,717 --> 01:12:28,510
ഞാൻ സ്കേറ്റിംഗിൽ നല്ല ആളല്ല.

996
01:12:29,094 --> 01:12:30,012
ഞാനും നല്ലവനല്ല.

997
01:12:31,096 --> 01:12:32,348
-എന്ത്?
-ഞങ്ങൾ എന്തു ചെയ്യും?

998
01:12:35,142 --> 01:12:36,352
നമുക്ക് കാണാം. ഞാനത് ചെയ്യാം.

999
01:12:37,436 --> 01:12:39,688
ഇപ്പോൾ, ഞാൻ എങ്ങനെ ലെയ്സ് കെട്ടണം?

1000
01:12:41,607 --> 01:12:42,983
നീ അവരെ നന്നായി കെട്ടി.

1001
01:12:54,036 --> 01:12:56,705
ഹേയ്, സൂക്ഷിക്കുക.

1002
01:13:02,961 --> 01:13:04,630
നിനക്ക് സ്കേറ്റിംഗ് നല്ലതല്ലെന്ന് നീ പറഞ്ഞു.

1003
01:13:05,381 --> 01:13:07,633
ജു-ക്യുങ്, നമുക്ക് ഒരു പന്തയം ഉണ്ടാക്കാം.

1004
01:13:08,217 --> 01:13:11,261
ലഭിക്കുന്ന വ്യക്തി
അവിടെയുള്ള സ്തംഭത്തിലേക്ക് ആദ്യം വിജയിക്കുന്നു.

1005
01:13:11,345 --> 01:13:13,347
-പരാജിതൻ വിജയിക്ക് ഒരു ആഗ്രഹം നൽകുന്നു.
- നിങ്ങൾ എപ്പോഴും അത് പറയുന്നു.

1006
01:13:13,430 --> 01:13:15,307
ഒന്നു ശ്രമിച്ചു നോക്കാം. ഞാൻ പിന്നിലേക്ക് സ്കേറ്റ് ചെയ്യും.

1007
01:13:16,725 --> 01:13:17,559
തയ്യാറാണോ?

1008
01:13:18,060 --> 01:13:20,646
ഒന്ന്, രണ്ട്, മൂന്ന്, പോകൂ!

1009
01:13:23,107 --> 01:13:24,316
നിനക്ക് സുഖമാണ്.

1010
01:13:24,400 --> 01:13:25,234
ഞാൻ നല്ലവനാണ്, അല്ലേ?

1011
01:13:25,943 --> 01:13:27,277
-ശ്രദ്ധാലുവായിരിക്കുക.
-ശരി.

1012
01:13:31,240 --> 01:13:32,199
കാണുക!

1013
01:13:33,826 --> 01:13:34,743
ജു-ക്യുങ്!

1014
01:13:36,662 --> 01:13:37,663
ജു-ക്യുങ്.

1015
01:13:38,330 --> 01:13:39,915
നിങ്ങൾ ഓകെയാണോ? നിങ്ങൾക്ക് വല്ലാതെ മുറിവേറ്റോ?

1016
01:13:39,998 --> 01:13:41,708
എനിക്ക് കുഴപ്പമില്ല.

1017
01:13:41,792 --> 01:13:44,586
നിന്നെ എഴുന്നേൽപ്പിക്കാം. ഒന്ന് രണ്ട് മൂന്ന്.

1018
01:13:46,505 --> 01:13:47,798
അത് മോശമാണോ?

1019
01:13:47,881 --> 01:13:49,508
ഇല്ല, ഞാൻ എന്നെത്തന്നെ അൽപ്പം തൊലിയുരിച്ചു.

1020
01:13:50,717 --> 01:13:51,927
അതെനിക്ക് തരൂ. ഞാനത് ചെയ്യാം.

1021
01:13:52,010 --> 01:13:52,845
ഞാൻ നോക്കട്ടെ.

1022
01:14:01,520 --> 01:14:02,396
ക്ഷമിക്കണം.

1023
01:14:05,524 --> 01:14:06,358
എന്നോട് ക്ഷമിക്കൂ.

1024
01:14:10,028 --> 01:14:11,280
ഞാൻ ചെയ്തു തരാം എന്ന് പറഞ്ഞു.

1025
01:14:17,202 --> 01:14:18,245
നമ്മൾ പന്തയം വെക്കാൻ പാടില്ലായിരുന്നു.

1026
01:14:20,038 --> 01:14:21,915
എന്തുകൊണ്ടാണ് നിങ്ങൾ പന്തയം വെക്കുന്നത് ഇത്രയധികം ഇഷ്ടപ്പെടുന്നത്?

1027
01:14:22,833 --> 01:14:23,709
ഇത് പുറത്തേക്ക് എറിയുക.

1028
01:14:26,503 --> 01:14:27,838
ഞാൻ പന്തയത്തിൽ വിജയിച്ചു, ശരി?

1029
01:14:57,326 --> 01:14:59,995
-എനിക്ക് കുറച്ച് കമ്മലുകൾ വാങ്ങണം.
ഗോ-അന്നിനായി?

1030
01:15:00,078 --> 01:15:01,663
അല്ല, എനിക്കായി.

1031
01:15:07,628 --> 01:15:09,213
രണ്ടിൽ ഏതാണ് നല്ലത്?

1032
01:15:11,048 --> 01:15:12,299
-ഇത്.
-ഇത്?

1033
01:15:13,717 --> 01:15:14,635
ഇത് ഞാൻ എടുത്തോളാം.

1034
01:15:15,219 --> 01:15:17,262
അവൾ പണം നൽകാൻ പോകുന്നു. നന്ദി.

1035
01:15:17,346 --> 01:15:18,180
എന്ത്?

1036
01:15:18,764 --> 01:15:19,765
ഹേയ്, സിയോ-ജുൻ!

1037
01:15:30,275 --> 01:15:31,318
അത് ഒരുപാട് മാറി.

1038
01:15:45,749 --> 01:15:47,668
നീ ഇതൊക്കെ എഴുതി എന്നെ പിരിഞ്ഞോ?

1039
01:15:47,751 --> 01:15:48,585
തന്തയില്ലാത്തവൻ.

1040
01:15:48,669 --> 01:15:50,003
നിങ്ങൾക്ക് മലബന്ധം ഉണ്ടാകുമെന്ന് പ്രതീക്ഷിക്കുന്നു.

1041
01:16:03,225 --> 01:16:04,393
നീ എവിടെ ആണ്?

1042
01:16:04,476 --> 01:16:05,811
കാമുകി

1043
01:16:05,894 --> 01:16:07,104
ഞാൻ കാത്തിരിക്കാം.

1044
01:16:08,897 --> 01:16:11,024
നിങ്ങൾ എനിക്ക് കമ്മൽ തന്നു, അതിനാൽ ഇത് എനിക്കാണ്.

1045
01:16:12,109 --> 01:16:14,111
ഞാൻ ഓർഡർ ചെയ്യണമായിരുന്നു
കൂടുതൽ ചെലവേറിയ എന്തെങ്കിലും.

1046
01:16:14,194 --> 01:16:15,404
ഇത് ചെലവേറിയതാണ്.

1047
01:16:16,363 --> 01:16:17,197
നല്ല രുചിയാണ്.

1048
01:16:19,449 --> 01:16:21,743
ലീ സൂ-ഹോ: ഞാൻ കാത്തിരിക്കാം
ലീ സൂ-ഹോയിൽ നിന്നുള്ള മിസ്ഡ് കോൾ

1049
01:16:31,044 --> 01:16:31,878
ഇത് വളരെ സമ്പന്നമാണ്.

1050
01:16:32,879 --> 01:16:35,048
- നിങ്ങൾക്ക് ഐസ്ക്രീം ലഭിക്കണോ?
-എന്ത്?

1051
01:16:35,132 --> 01:16:36,383
-എക്സ്ക്യൂസ് മീ?
-അതെ?

1052
01:16:36,466 --> 01:16:38,677
-നമുക്ക് കുറച്ച് പുതിന ഐസ് ക്രീം കിട്ടുമോ?
-ശരി.

1053
01:16:38,760 --> 01:16:40,429
-ഇത് ഐസി ആക്കുക.
-തീർച്ചയായും.

1054
01:16:41,221 --> 01:16:43,015
- ഒപ്പം മിണ്ടിയും.
-ശരി.

1055
01:16:46,018 --> 01:16:47,102
കോമിക്സ് റെൻ്റൽ ഷോപ്പ്

1056
01:16:49,396 --> 01:16:51,607
നിങ്ങൾ എന്നെ വീട്ടിലേക്ക് കൊണ്ടുപോകേണ്ടതില്ല.

1057
01:16:51,690 --> 01:16:54,234
ശരി, എല്ലാത്തിനുമുപരി, ഇത് ശരിയായ തീയതിയായിരുന്നു.

1058
01:16:55,068 --> 01:16:56,486
ഞാൻ ഒരു സുഹൃത്തിനെ വീട്ടിലേക്ക് നടക്കില്ല.

1059
01:17:00,657 --> 01:17:02,284
നിങ്ങൾ ബസ് സ്റ്റോപ്പിന് വളരെ അടുത്താണ് താമസിക്കുന്നത്.

1060
01:17:03,493 --> 01:17:06,371
നീ എന്തിനേക്കുറിച്ചാണ് സംസാരിക്കുന്നത്?
ബസ് സ്റ്റോപ്പിൽ നിന്ന് വളരെ അകലെയാണ് എൻ്റെ വീട്.

1061
01:17:06,455 --> 01:17:08,373
ഇല്ല, അങ്ങനെയല്ല. വളരെ ചെറിയ നടത്തമായിരുന്നു അത്.

1062
01:17:10,125 --> 01:17:11,126
ഞങ്ങൾ ഇവിടെയുണ്ട്.

1063
01:17:11,960 --> 01:17:12,919
സുരക്ഷിതമായി വീട്ടിലെത്തുക.

1064
01:17:15,047 --> 01:17:15,922
ജു-ക്യുങ്.

1065
01:17:17,382 --> 01:17:18,216
അതെ?

1066
01:17:20,761 --> 01:17:21,595
ഞാൻ…

1067
01:17:23,555 --> 01:17:24,806
എൻ്റെ ആഗ്രഹം ഉപയോഗിക്കാൻ പോകുന്നു.

1068
01:17:43,158 --> 01:17:44,493
പ്രിൻസ് കോമിക്സ്

1069
01:18:19,152 --> 01:18:20,987
ജംഗ് ജൂൺ-ഹോയ്ക്ക് നന്ദി
അവൻ്റെ പ്രത്യേക രൂപത്തിന്

1070
01:18:21,071 --> 01:18:23,407
കിം യംഗ്-ഡേയ്ക്ക് നന്ദി
അവൻ്റെ പ്രത്യേക രൂപത്തിന്

1071
01:18:41,174 --> 01:18:43,051
ഞാൻ ലീ സൂ-ഹോ, കരയുന്ന കുഞ്ഞല്ല!
എപ്പോഴാണ് നിങ്ങൾ എന്നെ ഓർക്കുക?

1072
01:18:43,135 --> 01:18:44,886
ഞാൻ നംസനിലേക്ക് പോകുകയാണ്
ആദ്യത്തെ മഞ്ഞുവീഴ്ചയിൽ ആഗ്രഹം പ്രകടിപ്പിക്കാൻ

1073
01:18:44,970 --> 01:18:45,887
നിങ്ങൾ എന്നെ ഓർക്കും എന്ന്

1074
01:18:50,267 --> 01:18:54,229
അന്നു മുതലുള്ള ഓർമ്മകൾ
ഇനി എന്നെ വേദനിപ്പിക്കരുത്.

1075
01:18:54,312 --> 01:18:55,355
എന്നോട് ക്ഷമിക്കൂ.

1076
01:18:56,481 --> 01:18:58,316
നിങ്ങൾക്ക് ഇപ്പോഴും ജു-ക്യുങ്ങിനോട് വികാരമുണ്ടോ?

1077
01:18:58,400 --> 01:19:00,944
ഇല്ല. ഞാൻ അവളുമായി ഡേറ്റിംഗ് നടത്തുകയാണ്.

1078
01:19:01,778 --> 01:19:03,655
എന്ത്? ജു-ക്യുങ് ആണ്.

1079
01:19:03,739 --> 01:19:05,866
അവൻ കടൽപ്പായൽ പോലെ നിസ്സംഗനാണ്!

1080
01:19:05,949 --> 01:19:07,284
ഞാൻ പഠനം തുടങ്ങാൻ പോകുന്നു.

1081
01:19:07,367 --> 01:19:09,995
എനിക്ക് അത് ശരിയായി പഠിക്കണം,
അടിസ്ഥാനകാര്യങ്ങളിൽ നിന്ന് ആരംഭിക്കുന്നു.

1082
01:19:10,829 --> 01:19:11,705
നിനക്കറിയാമോ?

1083
01:19:12,748 --> 01:19:14,458
അതെൻ്റെ അവസാന അവസരമായിരുന്നു.

1084
01:19:15,751 --> 01:19:16,960
പോകരുത്.

1085
01:19:19,087 --> 01:19:24,009
ഉപശീർഷക വിവർത്തനം: Sun-Young Ahn